avertable dose

12:42 Apr 9, 2005
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Health Care / ionising radiation
English term or phrase: avertable dose
na slovenskom: izogibna doza
BornaZ


Summary of answers provided
4 +1averzibilna doza/zanemariva doza
Anel Kovacevic
4doza koja se može sprečiti/otkloniti
V&M Stanković


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
averzibilna doza/zanemariva doza


Explanation:
avertable dose u definiciji znaci doza koja moze biti zanemariva ili izbjegnuta ako se njen efekat pokaze kontraproduktivan ili teoretski dovodi do nuspojava u kombinaciji sa dozom neke druge suptance. siguran sam u definiciju, ali ne znam kako tacno da se izrazim tacno u rijeci ili frazi


    www.iaea.or.at/ns/CoordiNet/ safetypubs/iaeaglossary/glossarypages/
Anel Kovacevic
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Smith: svaka cast
167 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doza koja se može sprečiti/otkloniti


Explanation:
avert – otkloniti, odvratiti, okrenuti se, sprečiti, skrenuti
(http://www.krstarica.com/recnik/index.php?u=avert=


Webster's Online Dictionary
Avertable > Capable of being avoided or warded off.
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/avertab...


NUSAFE - Nuclear Installation Safety Net
...
- avertable dose: The dose that could be averted if a countermeasure or set of countermeasures were to be applied.
- averted dose: The dose prevented by the application of a countermeasure or set of countermeasures, i.e. the difference between the projected dose if the countermeasure(s) had not been applied and the actual projected dose.
(http://www-ns.iaea.org/tutorials/regcontrol/intro/glossaryd....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 54 mins (2005-04-11 10:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

ISPRAVAK: \"doza koja se može spriječiti/otkloniti\"
Ispričavam se, tek sada sam primjetila da se prijevod traži na hrvatskom a ne na srpskom.

avert > izbjeći, odvratiti, otkloniti, skrenuti, spriječiti
(http://www.design-ers.net/hren-rijecnik/proba001.asp)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search