proud of the bone

Croatian translation: viriti iz kosti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proud of the bone
Croatian translation:viriti iz kosti
Entered by: Dinap

09:54 Jul 21, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: proud of the bone
12. Leaving the Trabecular Metal™ Osteonecrosis Intervention Implant proud of the bone, such as the lateral cortex or other surgical site, may result in abrasion of soft tissue and/or pain.

Endoproteze kukova
Dinap
Croatia
Local time: 15:25
viriti iz kosti
Explanation:
http://hpps.kbsplit.hr/hpps-2006/pdf/dok43.pdf

ovdje viri čavao ili dio čavla iz kosti, ne znam je li to prihvatljivo u tvom kontekstu... proud označava neku protuberanciju...
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 15:25
Grading comment
Hvala, probat ću tako pa da vidimo što će klijent reći
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1viriti iz kosti
bonafide1313


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
viriti iz kosti


Explanation:
http://hpps.kbsplit.hr/hpps-2006/pdf/dok43.pdf

ovdje viri čavao ili dio čavla iz kosti, ne znam je li to prihvatljivo u tvom kontekstu... proud označava neku protuberanciju...

bonafide1313
Croatia
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Hvala, probat ću tako pa da vidimo što će klijent reći

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Mišak
1 hr
  -> Hvala, Aleksandra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search