Compliance Check Value

Croatian translation: vrijednost (parametra) za provjeru sukladnosti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Compliance Check Value
Croatian translation:vrijednost (parametra) za provjeru sukladnosti
Entered by: ipv

09:15 Jul 6, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Compliance Check Value
Compliance Check Value can be seen on the screen..

Hvala na pomoći :)
ipv
Local time: 01:26
vrijednost (parametra) za provjeru sukladnosti
Explanation:
Iako bi malo više konteksta dobro došlo, po svemu izgleda da se radi o vrijednosti nekog parametra koja se koristi za test (provjeru) sukladnosti (compliance check, compliance verification). Primjera radi, neka specifikacija softvera određuje ponašanje neke specificirane funkcije s obzirom na određene vrijednosti parametra (-1, 0, 1, 255, ...). Uvrštavanjem ovih vrijednosti, provjerava se sukladnost funkcije sa specifikacijom. Slično je i s kompleksnim, normativno propisanim kriterijima sigurnosti, brzine itd.
Selected response from:

drazenborcic
Local time: 01:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4vrijednost (parametra) za provjeru sukladnosti
drazenborcic


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
compliance check value
vrijednost (parametra) za provjeru sukladnosti


Explanation:
Iako bi malo više konteksta dobro došlo, po svemu izgleda da se radi o vrijednosti nekog parametra koja se koristi za test (provjeru) sukladnosti (compliance check, compliance verification). Primjera radi, neka specifikacija softvera određuje ponašanje neke specificirane funkcije s obzirom na određene vrijednosti parametra (-1, 0, 1, 255, ...). Uvrštavanjem ovih vrijednosti, provjerava se sukladnost funkcije sa specifikacijom. Slično je i s kompleksnim, normativno propisanim kriterijima sigurnosti, brzine itd.

Example sentence(s):
  • Tvrtka MBU, specijalizirana za pružanje platnih usluga i obradu transakcija, objavila je kako je uspješno prošla provjeru sukladnosti sa sigurnosnim standardom PCI DSS koju je izvršila tvrtka Trustwave.

    Reference: http://www.bug.hr/vijesti/mbu-sukladan-pci-dss-om/98802.aspx
drazenborcic
Local time: 01:26
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Hvala :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sasa Kalcik
1 hr

agree  bonafide1313
1 hr

agree  Larisa Zlatic, Ph.D.: da
4 hrs

agree  Natasa Djurovic
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search