cornu-to-cornu

Croatian translation: minimalna unutarnja širina fundusa od roga do roga maternice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cornu-to-cornu
Croatian translation:minimalna unutarnja širina fundusa od roga do roga maternice
Entered by: ipv

15:19 Aug 18, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: cornu-to-cornu
Having a minimum cornu-to-cornu distance of 2.5 cm..
ipv
Local time: 02:43
širina ušća maternice
Explanation:
Radi se o terminus technicus iz medicine, cornu-to-cornu predstavlja širinu ušća maternice. Prijevod bi bio po prilici,

"da ima minimalnu cornu-to-cornu širinu od 2.5cm.." ili

"da ima najmanju širinu ušća maternice od 2.5cm...".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-18 19:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

Noun 1. uterine cavity - the space inside the uterus between the cervical canal and the Fallopian tubes

cervical canal - a spindle-shaped canal extending from the uterus to the vagina

The Fallopian tubes, named after Gabriel Fallopius (Gabriele Falloppio), also known as oviducts, uterine tubes, and salpinges (singular salpinx) are two very fine tubes lined with ciliated epithelia, leading from the ovaries of female mammals into the uterus, via the utero-tubal junction.
Selected response from:

Gordan Kustic (X)
Croatia
Local time: 02:43
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4širina ušća maternice
Gordan Kustic (X)
Summary of reference entries provided
cornu
Mira Stepanovic

Discussion entries: 4





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
širina ušća maternice


Explanation:
Radi se o terminus technicus iz medicine, cornu-to-cornu predstavlja širinu ušća maternice. Prijevod bi bio po prilici,

"da ima minimalnu cornu-to-cornu širinu od 2.5cm.." ili

"da ima najmanju širinu ušća maternice od 2.5cm...".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-18 19:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

Noun 1. uterine cavity - the space inside the uterus between the cervical canal and the Fallopian tubes

cervical canal - a spindle-shaped canal extending from the uterus to the vagina

The Fallopian tubes, named after Gabriel Fallopius (Gabriele Falloppio), also known as oviducts, uterine tubes, and salpinges (singular salpinx) are two very fine tubes lined with ciliated epithelia, leading from the ovaries of female mammals into the uterus, via the utero-tubal junction.

Example sentence(s):
  • Integral to the hand-held instrument is the intrauterine measuring device that determines uterine cavity width (cornu-to-cornu distance)

    Reference: http://scholar.google.hr/scholar?hl=hr&q=cornu-to-cornu&btnG...
    Reference: http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B7W...
Gordan Kustic (X)
Croatia
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dinap
1 hr

disagree  alz: ne radi se o ušću maternice, cornua uteri nisu anatomski dijelovi cerviksa
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins peer agreement (net): +2
Reference: cornu

Reference information:
je deo sličan rogu, kost u obliku roga po E-SR medicinskom rečniku Jelice V. Marković.

http://www.merriam-webster.com/medical/cornu
: a horn-shaped anatomical structure (as either of the lateral divisions of a bicornuate uterus, one of the lateral processes of the hyoid bone, or one of the gray columns of the spinal cord)



--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-08-20 12:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

Mnogo vam hvala koleginice ali mislim da kolega alz sigurno može da nam svima ponudi bolje formulisano rešenje obzirom da je to njegova specialnost, vidim da je i u diskusiji već dao neke predloge. Srdačan pozdrav, Mira

Mira Stepanovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24
Note to reference poster
Asker: molim da stavite svoj prijedlog kao odgovor, radi bodova i glossara. hvala Vam

Asker: Lijepo od Vas; skromnost je oduvijek bila osobina velikih ljudi. Nadam se da će kolega alz staviti svoje rješenje kao odgovor. Vama hvala na pomoći još jednom


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  alz: rogovi maternice, dio fundusa uterusa na koji se nadovezuju tube (jajovodi)
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Milan Djukić
17 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search