alarm-triggered strips

Croatian translation: ispis po alarmu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alarm-triggered strips
Croatian translation:ispis po alarmu
Entered by: Darko Kolega

18:18 Jan 13, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / patient monitoring system
English term or phrase: alarm-triggered strips
*** can be equipped with a 2-inch strip-chart recorder that prints alarm-triggered strips and continuous waveforms, as defined in the configuration.

kakve su to trake????

ispis pokreće alarm/upozorenje? - postoji li stručan naziv?
Darko Kolega
Croatia
Local time: 00:45
ispis po alarmu
Explanation:
Ja sam razumio ovaj dio kao:

...pisač koji može da daje ispise po alarmu i neprekidne ispise...

Odnosno, pisač (ili uređaj na koji se pisač priključuje) može da se podesi tako da: 2. stalno vrši ispis na traku, pri čemu će ispis biti jednoličan dok god se ne desi neka promjena na pacijentu; 1. počinje da vrši ispis na traku tek po pojavi nekog predefinisanog alarma (promjene na pacijentu), kako se ne bi bespotrebno odmotavala ona silna traka.
Selected response from:

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:45
Grading comment
tako nekako, hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2ispis po alarmu
Dejan Škrebić


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ispis po alarmu


Explanation:
Ja sam razumio ovaj dio kao:

...pisač koji može da daje ispise po alarmu i neprekidne ispise...

Odnosno, pisač (ili uređaj na koji se pisač priključuje) može da se podesi tako da: 2. stalno vrši ispis na traku, pri čemu će ispis biti jednoličan dok god se ne desi neka promjena na pacijentu; 1. počinje da vrši ispis na traku tek po pojavi nekog predefinisanog alarma (promjene na pacijentu), kako se ne bi bespotrebno odmotavala ona silna traka.

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:45
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 25
Grading comment
tako nekako, hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search