AC tap

Croatian translation: paracenteza prednje očne sobice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AC tap
Croatian translation:paracenteza prednje očne sobice
Entered by: Dinap

10:43 Feb 9, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / ophtalmology
English term or phrase: AC tap
Secondary surgical intervention (including implant repositioning, removal, AC tap, or other surgical procedure)
Dinap
Croatia
Local time: 22:20
paracenteza prednje očne sobice
Explanation:

Dodatne mjere uključuju paracentezu sobne vodice kako bi se akutno smanjio intraokularni tlak.
http://www.mojezdravlje.net/Registar-medicinskih-pojmova/Det...

The anterior chamber (AC) is the fluid-filled space inside the eye between the iris and the cornea's innermost surface, the endothelium.
http://en.wikipedia.org/wiki/Anterior_chamber_of_eyeball

Prednja očna sobica je prostor između rožnice i šarenice ispunjen očnom vodicom.
http://www.bilicvision.hr/oftalmologija/pregled-ocne-pozadin...

I prednja (anteriorna) i stražnja (posteriorna) očna sobica ispunjene su rijetkom tekućinom koja se zove sobna vodica.
MSD Medicinski priručnik

Ovdje je prikazan Anterior Chamber Tap:
http://books.google.hr/books?id=Gswq6FvdU7oC&pg=PA549&lpg=PA...

Može se izvući i zarezivanjem:
http://www.rootatlas.com/wordpress/video/329/paracentesis-of...

tap (tap)
1. a quick, light blow.
2. to drain off fluid by paracentesis.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/TAP

• Paracenteza
Odstranjivanje tekućine iz neke tjelesne šupljine operativnim putem.
http://www.mojezdravlje.net/Registar-medicinskih-pojmova/Det...

Sobica se još zove i komora
Ako se lijekovima ne može ssmanjiti očni pritisak ili se ne mogu podnijeti nuspojave lijekova, oftalmolog može povećati istjecanje iz prednje komore upotrebom laserske terapije tako da stvori rupu u irisu (šarenici), ili hirurškim zahvatom tako da izreže dio irisa (šarenice).
http://www.vasdoktor.com/medicina-od-a-do-z?layout=blog&star...

Principi laserske terapije
Laserska kirurgija radi se u svrhu pomaganja otjecanja očne vodice iz oka.
http://blog.dnevnik.hr/print/id/1627525304/glaukom.html

Kirurški zahvat
Operacijom se prave novi putovi za otjecanje očne vodice. Uspostavlja se izravna veza između prednje očne sobice i vanjske površine oka ili se radi izrezivanje šarenice.
http://www.poliklinika-ivancic.com/o-nama/autor/josip

Dr. Pfeifer dolazi s novom metodom, što se tiče te problematike, a zove se Viscocanalostomia kojom se praktički jednom uskom kanilom ulazi u dio oka iz kojega izlazi sobna vodica vrlo kvalitetno snižava očni tlak i tako zaustavlja odumiranje očnoga živca.
http://arhiv.slobodnadalmacija.hr/20031231/stella02.asp


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-02-09 17:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ili: ˝Odstranjivanje tekućine (sobne vodice) iz prednje očne sobice.˝

Odlučio sam se za paracentezu da ne zvuči baš kao neka pričica djeci za laku noć :-)
Selected response from:

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 22:20
Grading comment
hvala puno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2paracenteza prednje očne sobice
Ratko Rebic


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ac tap
paracenteza prednje očne sobice


Explanation:

Dodatne mjere uključuju paracentezu sobne vodice kako bi se akutno smanjio intraokularni tlak.
http://www.mojezdravlje.net/Registar-medicinskih-pojmova/Det...

The anterior chamber (AC) is the fluid-filled space inside the eye between the iris and the cornea's innermost surface, the endothelium.
http://en.wikipedia.org/wiki/Anterior_chamber_of_eyeball

Prednja očna sobica je prostor između rožnice i šarenice ispunjen očnom vodicom.
http://www.bilicvision.hr/oftalmologija/pregled-ocne-pozadin...

I prednja (anteriorna) i stražnja (posteriorna) očna sobica ispunjene su rijetkom tekućinom koja se zove sobna vodica.
MSD Medicinski priručnik

Ovdje je prikazan Anterior Chamber Tap:
http://books.google.hr/books?id=Gswq6FvdU7oC&pg=PA549&lpg=PA...

Može se izvući i zarezivanjem:
http://www.rootatlas.com/wordpress/video/329/paracentesis-of...

tap (tap)
1. a quick, light blow.
2. to drain off fluid by paracentesis.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/TAP

• Paracenteza
Odstranjivanje tekućine iz neke tjelesne šupljine operativnim putem.
http://www.mojezdravlje.net/Registar-medicinskih-pojmova/Det...

Sobica se još zove i komora
Ako se lijekovima ne može ssmanjiti očni pritisak ili se ne mogu podnijeti nuspojave lijekova, oftalmolog može povećati istjecanje iz prednje komore upotrebom laserske terapije tako da stvori rupu u irisu (šarenici), ili hirurškim zahvatom tako da izreže dio irisa (šarenice).
http://www.vasdoktor.com/medicina-od-a-do-z?layout=blog&star...

Principi laserske terapije
Laserska kirurgija radi se u svrhu pomaganja otjecanja očne vodice iz oka.
http://blog.dnevnik.hr/print/id/1627525304/glaukom.html

Kirurški zahvat
Operacijom se prave novi putovi za otjecanje očne vodice. Uspostavlja se izravna veza između prednje očne sobice i vanjske površine oka ili se radi izrezivanje šarenice.
http://www.poliklinika-ivancic.com/o-nama/autor/josip

Dr. Pfeifer dolazi s novom metodom, što se tiče te problematike, a zove se Viscocanalostomia kojom se praktički jednom uskom kanilom ulazi u dio oka iz kojega izlazi sobna vodica vrlo kvalitetno snižava očni tlak i tako zaustavlja odumiranje očnoga živca.
http://arhiv.slobodnadalmacija.hr/20031231/stella02.asp


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-02-09 17:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ili: ˝Odstranjivanje tekućine (sobne vodice) iz prednje očne sobice.˝

Odlučio sam se za paracentezu da ne zvuči baš kao neka pričica djeci za laku noć :-)

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 64
Grading comment
hvala puno

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv: http://www.retinalphysician.com/articleviewer.aspx?articleID...
1 day 4 hrs
  -> Hvala kolegice ipv! Lijepi pozdrav.

agree  LogosART
2 days 58 mins
  -> Hvala kolega! Lijepi pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search