Vessel Sealer
Croatian translation: uređaj/aparat za zavarivanje krvnih žila
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:37 Mar 3, 2014 |
| English to Croatian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ratko Rebic Croatia Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | uređaj/aparat za zavarivanje krvnih žila |
| ||
| 3 -1 | instrument (škare?) za (jednokratno) zatvaranje/brtvljenje žila |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ref. |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| vessel sealer instrument (škare?) za (jednokratno) zatvaranje/brtvljenje žila Explanation: prema opisu bi se radilo o nekoj vrsti škara (ako služe i za mehaničku transekciju). Možda nešto poput ovog?...http://www.thejgo.org/article/view/297/html -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2014-03-03 14:11:29 GMT) -------------------------------------------------- Da, samo se to u medicini vjerojatno naziva drugačije, poput npr "spaljivanje" ili "zatvaranje", u smislu da se (one manje vrste žila) zatvore i da ne krvare prilikom zahvata. Tako ja to razumijem. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| vessel sealer uređaj/aparat za zavarivanje krvnih žila Explanation: kirurški aparati za zavarivanje krvnih žila http://www.almp.hr/?ln=hr&w=med_proizvodi&d=opsirnije&id=235... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-03-03 20:16:32 GMT) -------------------------------------------------- MEDICINSKI POTROŠNI MATERIJAL ZA ELEKTROKIRURŠKI GENERATOR I ZAVARIVAČ KRVNIH ŽILA ZA POTREBE KIRURGIJE http://www.tenderi.hr/ausschreibungen/index~4625JE80767CB44E... Nabava potrošnog materijala za aparat za sterilno zavarivanje krvnih linija "CompoDock" http://www.bolnica-du.hr/data/1392367125_655_mala_Plan nabav... |
| |||||||||||||
| ||||||||||||||
5 hrs |
| Reference: ref. Reference information: kako se kod vas radi o "single-use" jedinici koja je čini se krajnji dio/alat nekog uređaja, možda će vam za konačno formuliranje biti korisni ovi linkovi - mislim u smislu je li uređaj ili instrument/pinceta/škare/kliješta ... za koagulaciju su često pincete http://www.proxima-medical.rs/index.php/sr/elektroirfhirurgi... [XLS] 4 kbc-rijeka.hr/nabava/.../PODLOGE%20OP%2050.xls Translate this page 10, 9, Škarice za ultrazvučni koagulator/rezač zakrivljene za krvne žile do ..... za fuziju krvnih žila do i uključujući 7 mm promjera, za disekciju za zavarivanje i ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search