Stent-Graft

Croatian translation: stent-graft, stent graft

17:25 Dec 4, 2016
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Stent-Graft
English term or phrase: Stent-Graft
Zanima me koji je uobičajeni prijevod izraza stent-graft na HR?
Prevoditi ili ne, pitanje je sad?!

Ponegdje se prevodi kao - potpornički presadak.
http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=2...

Koliko je umjesna upotreba tog izraza?
Zapazite ovaj komentar:
Stent je engleska riječ nejasnog porijekla, a pokušaji hrvatskog prijevoda (endovaskularna proteza, mrežica, podupirač, proširnica) su po mišljenju autora mahom nezadovoljavajući, tako da se u svakodnevnom medicinskom kardiološkom rječniku upotrebljava riječ stent i to će po svoj prilici tako i ostati.
http://www.cybermed.hr/centri_a_z/srcani_udar_infarkt_miokar...
V&E-Team
Croatia
Local time: 22:15
Croatian translation:stent-graft, stent graft
Explanation:
Predlažem "stent-graft" jer je sudeći po autoritavnim izvorima uvriježeni izraz (Kliknite poveznice).

No, mogli biste, ovisno o čitateljskoj publici, u zagradama navesti jedan od korištenih prijevoda, tj. potpornički presadak, sintetski umetak itd.
___________________

stent-graft, stent graft
http://www.kardio.hr/wp-content/uploads/2016/11/Cardiologia-...
http://www.acc.hkd.com.hr/ACC-2014/Vol-11-Suppl-1.pdf
http://it-app.dziv.hr/Slike/Pat_dok/T_opis/20090383_T1.pdf

postavljanja stent graftova
https://repozitorij.mef.unizg.hr/islandora/object/mef:641/da...

Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 22:15
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stent-graft, stent graft
LogosART


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stent-graft
stent-graft, stent graft


Explanation:
Predlažem "stent-graft" jer je sudeći po autoritavnim izvorima uvriježeni izraz (Kliknite poveznice).

No, mogli biste, ovisno o čitateljskoj publici, u zagradama navesti jedan od korištenih prijevoda, tj. potpornički presadak, sintetski umetak itd.
___________________

stent-graft, stent graft
http://www.kardio.hr/wp-content/uploads/2016/11/Cardiologia-...
http://www.acc.hkd.com.hr/ACC-2014/Vol-11-Suppl-1.pdf
http://it-app.dziv.hr/Slike/Pat_dok/T_opis/20090383_T1.pdf

postavljanja stent graftova
https://repozitorij.mef.unizg.hr/islandora/object/mef:641/da...



LogosART
Croatia
Local time: 22:15
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 91
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search