https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/medical-instruments/6469501-fda-cleared.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical: Instruments

FDA-cleared

Croatian translation: Odobreno od FDA (Američke agencije za lijekove)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FDA-cleared
Croatian translation:Odobreno od FDA (Američke agencije za lijekove)
Entered by: V&E-Team

16:55 Feb 15, 2018
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Instruments
English term or phrase: FDA-cleared
In the United States, use an FDA-cleared sterilization wrap.

Kako bismo to rekli na hrvatskom? Nije isto što i FDA approved.
Hvala!
V&E-Team
Croatia
Local time: 14:09
Odobreno od FDA (Američke agencije za lijekove)
Explanation:

https://www.telegram.hr/zivot/americka-agencija-za-lijekove-...
Selected response from:

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 14:09
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Odobreno od FDA (Američke agencije za lijekove)
Sasa Kalcik
4 +1dopušten za uporabu od strane FDA (Američke agencije za lijekove)
Daryo
3 +1prihvatila ili odobrila
Vesna Mildner
3Odobren od strane Uprave za hranu i lijekove (FDA)
milena beba


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fda-cleared
Odobreno od FDA (Američke agencije za lijekove)


Explanation:

https://www.telegram.hr/zivot/americka-agencija-za-lijekove-...

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fda-cleared
Odobren od strane Uprave za hranu i lijekove (FDA)


Explanation:
Odobren od strane Uprave/Agencije za hranu i lijekove (FDA)

https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...

http://www.farmaceut.org/novosti/svijet/americka-uprava-za-h...

The Food and Drug Administration (FDA or USFDA)


milena beba
United Kingdom
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dopušten za uporabu od strane FDA (Američke agencije za lijekove)


Explanation:
one possible way of making a distinction from "approved"

Daryo
United Kingdom
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv: Prijedlog: čiju je upotrebu dopustila/dopušta FDA - bez "strane" :-)
27 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fda-cleared
prihvatila ili odobrila


Explanation:
Što god odlučili, upozoravam da se FDA zove Američka uprava za hranu i lijekove (FDA) a ne agencija.


    Reference: http://www.halmed.hr/Novosti-i-edukacije/Novosti/2017/Hrvats...
Vesna Mildner
Croatia
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv
80 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations