Tibial Tray Cruciate Punch

Croatian translation: križni probijač za tibijalne ploče

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tibial Tray Cruciate Punch
Croatian translation:križni probijač za tibijalne ploče
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.

22:16 Oct 18, 2019
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Tibial Tray Cruciate Punch
to je jedan od dijelova za implantat

mene najviše interesuje značenje za 'tibial tray'
hvala unapred.
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 14:45
kružni probijač za tibijalne ploče
Explanation:
U englesko-španskom jezičkom paru postoji pojam "tibial tray" koji je preveden, rekla bih, kao "tibijalna ploča":
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-instru...
Isto tako, pronašla sam takav pojam i kod nas:
"Proksimalno tibijalne ploče"
http://www.osteo-med.ba/proizvodi/

Takođe, opis funkcije i izgled dela "crucial punch" se može naći u sledećem tekstu:
http://www.biopolyortho.com/uploads/resources/Shoulder_ST_A4...

Na osnovu njega bih rekla da je u pitanju neka vrsta "kružnog probijača":
https://www.odigledolokomotive.rs/proizvodi/probijaci-i-zumb...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-10-18 23:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavan se na pogrešno napisanom pojmu, "Cruciate Punch". Na njega se odnosio link:
http://www.biopolyortho.com/uploads/resources/Shoulder_ST_A4...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-10-18 23:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

Verovatno da je za "cruciate punch" u pitanju "križni probijač":
https://www.megashop.hr/ostala-rocna-orodja/60-100
http://www.crom.hr/shop/alati/hazet-alati/ostali-alati-i-pri...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-18 23:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

Iz rečnika za "cruciate": "...u obliku križa..."
https://glosbe.com/en/hr/cruciate

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-18 23:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Ozljeda prednjeg križnog ligamenta":
https://hr.wikipedia.org/wiki/Ozljeda_prednjeg_križnog_ligam...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-10-19 11:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

Slike implanta "tibial tray":
http://withinlab.com/case-studies/index17.php
Selected response from:

Dragana Samardžijević
Local time: 21:45
Grading comment
Hvala puno.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2kružni probijač za tibijalne ploče
Dragana Samardžijević
Summary of reference entries provided
tibial tray
Gordana Sujdovic

Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tibial tray cruciate punch
kružni probijač za tibijalne ploče


Explanation:
U englesko-španskom jezičkom paru postoji pojam "tibial tray" koji je preveden, rekla bih, kao "tibijalna ploča":
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-instru...
Isto tako, pronašla sam takav pojam i kod nas:
"Proksimalno tibijalne ploče"
http://www.osteo-med.ba/proizvodi/

Takođe, opis funkcije i izgled dela "crucial punch" se može naći u sledećem tekstu:
http://www.biopolyortho.com/uploads/resources/Shoulder_ST_A4...

Na osnovu njega bih rekla da je u pitanju neka vrsta "kružnog probijača":
https://www.odigledolokomotive.rs/proizvodi/probijaci-i-zumb...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-10-18 23:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavan se na pogrešno napisanom pojmu, "Cruciate Punch". Na njega se odnosio link:
http://www.biopolyortho.com/uploads/resources/Shoulder_ST_A4...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-10-18 23:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

Verovatno da je za "cruciate punch" u pitanju "križni probijač":
https://www.megashop.hr/ostala-rocna-orodja/60-100
http://www.crom.hr/shop/alati/hazet-alati/ostali-alati-i-pri...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-18 23:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

Iz rečnika za "cruciate": "...u obliku križa..."
https://glosbe.com/en/hr/cruciate

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-18 23:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Ozljeda prednjeg križnog ligamenta":
https://hr.wikipedia.org/wiki/Ozljeda_prednjeg_križnog_ligam...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-10-19 11:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

Slike implanta "tibial tray":
http://withinlab.com/case-studies/index17.php

Dragana Samardžijević
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala puno.
Notes to answerer
Asker: hvala puno.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: tibial tray

Reference information:
Slika
Ovaj deo zamenjuje tibijalni plato (gornja trećina potkolene/goljenične kosti) - na netu postoje opisi ugradnje endoproteze (tibija, femur, patela)

https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNR4Z0zFQsAaXawLbLoX... procena uspešnosti totalne artroplastike kolena kod ...


https://fedorabg.bg.ac.rs › get › bdef:Content › download

by BM Gluščević - ‎2017 - ‎Related articles
U pogledu dizajna endoproteze koji treba primeniti kod ovih pacijenata, još uvek ...... napravljen od kobalt hroma, a tibijalni plato od poliranog titanijuma,

Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search