to anneal to motifs in one exon to sequence the neighbouring

20:43 Aug 25, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / DNA sequencer
English term or phrase: to anneal to motifs in one exon to sequence the neighbouring
The following HARPS are designed to anneal to motifs in one exon to sequence the neighbouring exon.

http://www.olerup.com/index.php/download_file/view/884/301/

(HARPS = Heterozygous Ambiguity Resolution Primers (HARPs) - sporedno u ovom slučaju.)


Hvala na prijedlozima.
V&E-Team
Croatia
Local time: 07:20


Summary of answers provided
3Ojačati pobudu pojedinačnog ekona u nizu sa njemu susednim ekonima.
Ninoslav Matijevic


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ojačati pobudu pojedinačnog ekona u nizu sa njemu susednim ekonima.


Explanation:
Preveo bih to, kao:
"Ojačati pobudu pojedinačnog ekona u nizu sa njemu susednim ekonima".
Ekon je pojam koji predstavlja segment, dio molekula DNK ili RNK, i on sadržava informacioni kod proteina ili peptida u redoslijedu. Ovde je očito riječ o povjezanosti molekularne biologije i softverskog sustava, sve to sa primjenom u medicini.
"Exon - A segment of a DNA or RNA molecule containing information coding for a protein or peptide sequence".


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 26 mins (2020-08-26 21:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

Da, sve u svemu, kad bolje razmislim, u pitanju su egzoni ili eksoni kao kodirajuće (šifrovane) sekvence sadržane u eukariotskim genima, iliti DNK molekulima. Upotrebio sam bio pogrešan izraz. Sparivaju se nukleotidi (kao, jedinice amino kiselina). Dobija se niz, redoslijed sparenih nukleotida, i on se naziva egzon ili ekson. Ti egzoni su sadržani u DNK molekulima.
Prevod bi tu bio, u stvari:
"Sparivanje nukleotida nastoji da pobudi jedan egzon (kao segment, dio molekula DNK) kako bi se postiglo sekvenciranje susjednog egzona". A taj proces sekvenciranja označava uključivanje egzona u formirani redoslijed istih. Na sledećem linku postoji slika, na kojoj su dati spareni nukleotidi, čiji niz predstavlja egzon, a opet više tih egzona (više sekvenci nukleotida) gradi molekul DNK. Tako, shvatih to:

https://sh.wikipedia.org/wiki/Genetika

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-09-03 16:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

Hvala i vama, zadovoljstvo je bilo pokušat. Pozdrav

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: hvala na pokušaju. Lijep pozdrav.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomislav Patarčić: ne bi li bilo "kako bi se postiglo sekvenciranje susjednog egzona"?
7 hrs
  -> Da, u pravu ste. Ima smisli, to što ste rekli.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search