tab

Croatian translation: jezičac

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tab
Croatian translation:jezičac
Entered by: Andrej Furlan

09:14 Apr 3, 2021
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / medical accessories used in laparascopic surgery
English term or phrase: tab
Poštovani kolege i poštovane kolegice,

Prevodim priručnik za liniju medicinskih proizvoda - tissue and organ retrieval sacs used during laparascopic surgery.

Lijepo molim pomoć oko prijevoda gornjeg termina u kontekstu ove tematike.

Evo rečeničnog konteksta za pomoć:

1) Deploy the sac through the Trocar, using the tab at either the sac mouth or sac base first.
2) Deploy the sac base first using the tab, and continue to use the tabs at the mouth of the sac for insertion of the larger sacs.
3) The coloured tabs and markers around the mouth of the Sac can be used for orientation before placement of the specimen.

Velika hvala svima na trudu i pomoći.
Vladimir Trkovnik
Croatia
Local time: 06:32
jezičac
Explanation:
U slučajevima 1) i 2) rekao bih da se radi o običnim jezičcima za koje se nešto može uhvatiti.
U slučaju 3) "tab" bi se mogao eventualno prevesti i kao "oznaka". Dakle "obojene oznake" ili "obojeni jezičci".
Selected response from:

Andrej Furlan
Germany
Local time: 06:32
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4jezičac
Andrej Furlan


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jezičac


Explanation:
U slučajevima 1) i 2) rekao bih da se radi o običnim jezičcima za koje se nešto može uhvatiti.
U slučaju 3) "tab" bi se mogao eventualno prevesti i kao "oznaka". Dakle "obojene oznake" ili "obojeni jezičci".

Andrej Furlan
Germany
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search