https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/medical-pharmaceuticals/2447132-peripheral-blood-film-slide.html

Peripheral Blood Film Slide

Croatian translation: stakalce sa slojem periferne krvi (na kojem se onda radi razmaz krvi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Peripheral Blood Film Slide
Croatian translation:stakalce sa slojem periferne krvi (na kojem se onda radi razmaz krvi)
Entered by: Dinap

22:26 Feb 29, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / Hematology
English term or phrase: Peripheral Blood Film Slide
Prepare Peripheral Blood Film Slide as described in this section of the manual
Dinap
Croatia
Local time: 11:02
razmaz krvi
Explanation:
A blood film or peripheral blood smear is a slide made from a drop of blood, that allows the cells to be examined microscopically.
http://en.wikipedia.org/wiki/Blood_film
Selected response from:

eleonora_r
Local time: 11:02
Grading comment
peripheral blood smear bi bio razmaz a ovdje se baš misli na predmetno stakalce na kojem se pripravlja razmaz.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1razmaz krvi
eleonora_r


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
peripheral blood film slide
razmaz krvi


Explanation:
A blood film or peripheral blood smear is a slide made from a drop of blood, that allows the cells to be examined microscopically.
http://en.wikipedia.org/wiki/Blood_film


    Reference: http://www.datoteka.com/medicinski-leksikon/B/Bojenje.html
    Reference: http://www.chrono.hr/primarna/hemat.htm
eleonora_r
Local time: 11:02
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 41
Grading comment
peripheral blood smear bi bio razmaz a ovdje se baš misli na predmetno stakalce na kojem se pripravlja razmaz.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): razmaz periferne krvi
23 mins
  -> U pravu ste, periferne krvi. Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: