Reinforcing bead

11:23 Sep 21, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Cijevi plinovoda

English term or phrase: Reinforcing bead

Radi se o cijevi plinovoda
The results of measurement: height of reinforcing bead is 2,2 mm.

Lidija Marta Kozlovac KudoZ activity Questions: 46 (9 open) (6 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 81
Local time: 02:54

Summary of answers provided

4 +1

ojačana kuglica

Svjetlana Nevescanin

Kuglica za ojačavanje

Mira Stepanovic

Answers

2 days 55 mins confidence:

peer agreement (net): +1

reinforcing bead ojačana kuglica

Explanation:
evo iz naftaške branše:
bead tracer – trejserska kuglica. Male, netopljive plastične
radioaktivne kuglice koje se primjenjuju u mjerenjima
profi la injektivnosti bušotina s trejserima.
Kuglice imaju jednaku gustoću kao injektirani fl uid
tako da struje zajedno s njim u kanalu injekcijske
bušotine, ali ne ulaze u formaciju, nego ostaju na površini
stijenke kanala bušotine bez zaštitne kolone ili
u kanalima perforacija zaštitne kolone gdje se mogu
detektirati gama-karotažom. Visoka radioaktivnost
nasuprot perforacijama upućuje na postojanje velikog
broja kuglica i, prema tome, na visoku injektivnost
tog intervala.

Svjetlana Nevescanin
Croatia
Local time: 02:54
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Veronica Prpic Uhing: za pojačavanje

7 hrs

-> Hvala!

neutral

Mira Stepanovic: Izvinite, nije kuglica ojačana (to bi bilo "reinforced bead") već je to kuglica koja služi za ojačavanje metalnih limova/reinforcING steel=čelik za ojačavanje (betona)=armatura a ne ojačani čelik; reinforcED concrete=armirani beton=ojačani beton (čelikom)

1 day 4 hrs

-> U pravu ste. Ali i sama kuglica može biti ojačana dodatnim slojevima i kao takva biti reinforcing npr. "Fittings should have a good reinforcing bead, and there is a fitting available that will extend upon the pipe beyond the perfect threads." npr.varenje

neutral

Vesna Maširević: Slažem se da ne može biti "ojačana" ako je "reinforcing". Nešto "ojačano" bi svakako bilo"reinforced" a ne "reinforcing".

1 day 7 hrs

-> -ing form u obliku pridjeva to postoji, amazing film, burning house, reinforcing bead, reinforcing steel, etc.

3 days 4 hrs confidence:

reinforcing bead Kuglica za ojačavanje

Explanation:
http://www.ecplaza.net/tradeleads/seller/5829893/beading_mac...
The Beading Machine is designed to shape reinforcing beads over whole sheet metal tables as well as on individual blanks of arbitrary shapes. Reinforced sheet metals are being used for HVAC duct production as well as other metal works, where it is beneficial to use thin sheet metals reinforced in this way. Thickness range is from 0,55 to 1,2 mm, we can design the beading profile according to clients requirement.

To su znači kuglice koje se oblikuju po celoj površini tabli lima (ili metala proizvoljnog oblika) i imaju ulogu da ojačaju te table. Te ojačane table se zatim koriste za prizvodnju kanala za HVAC (heating, ventilation, air conditioning) pa očigledno i za plinovode.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 02:54
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations