trampled

Croatian translation: pregazen, izgazen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trampled
Croatian translation:pregazen, izgazen
Entered by: Natasa Grubor

11:07 Apr 23, 2005
English to Croatian translations [Non-PRO]
Military / Defense
English term or phrase: trampled
Her compatriots were trampled by thousands of people fleeing the Rwandan Patriotic Front forces.
petra
pregazeni, baceni pod noge
Explanation:
Bilo bi dobro da ste dali jos koju recenicu. U ovom slucaju su njegovi sunarodnici pregazeni dolaskom velikog broja ljudi.

... Crops were trampled by marching men or eaten by cavalry horses. ...
Selected response from:

Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:27
Grading comment
odlicno, zahvaljujem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pregazeni, baceni pod noge
Natasa Grubor


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pregazeni, baceni pod noge


Explanation:
Bilo bi dobro da ste dali jos koju recenicu. U ovom slucaju su njegovi sunarodnici pregazeni dolaskom velikog broja ljudi.

... Crops were trampled by marching men or eaten by cavalry horses. ...


    Reference: http://www.barca.fsnet.co.uk/elephants-war-greek.htm
    www.channel4.com/history/ microsites/H/history/war/cost4.html
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Grading comment
odlicno, zahvaljujem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: ili izgaženi
14 mins

agree  Gordana Smith
179 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search