off to front of ..

Croatian translation: (odatle) ići do ispred ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off to front of ...
Croatian translation:(odatle) ići do ispred ...
Entered by: Vesna Zivcic

09:01 Feb 25, 2002
English to Croatian translations [Non-PRO]
English term or phrase: off to front of ..
objasnavanje puta (u zgradi)
Sonja Tomaskovic (X)
Germany
Local time: 20:46
(odatle) ici do ispred ...
Explanation:
....bio bi pokusaj doslovnog prijevoda.

Ispred se mozda moze i izostaviti, zavisi od konteksta.

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 20:46
Grading comment
Hvala.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(odatle) ici do ispred ...
Davorka Grgic
4(ici) do (is)pred...
Kemal Mustajbegovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(odatle) ici do ispred ...


Explanation:
....bio bi pokusaj doslovnog prijevoda.

Ispred se mozda moze i izostaviti, zavisi od konteksta.

HTH

Davorka Grgic
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 402
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slavist
4 hrs

agree  valentinas
7 hrs

agree  ihodak4
2 days 7 hrs

agree  Franka72
317 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(ici) do (is)pred...


Explanation:
KOntekst odredjuje adekvatan prijevod stoga bi valjalo znati cijelu recenicu, ali od ponudjenog rjesenja mozete i sami odabrati odgovarajuci prijevod.

Srdacno!

Kemal Mustajbegovic
Local time: 02:46
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 240
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search