https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/other/343257-browser.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian

Browser

Croatian translation: preglednik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:browser
Croatian translation:preglednik
Entered by: Vesna Zivcic

13:16 Jan 15, 2003
English to Croatian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Browser
WWW-Browser (e.g. MS Explorer)
H. Funke
preglednik
Explanation:
According to the current "Dictionary of Computer Terms" by M. Kiš, the exact term is "preglednik"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 13:37:11 (GMT)
--------------------------------------------------

web preglednik MS Internet Explorer

www.carnet.hr/CNCD/programi/cutil.html
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 19:40
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6preglednik
Vesna Zivcic
5 +3Pretraživač
Dijana D (X)
5 +3Browser;preglednik;pretrazivac
Mura
5 +1preglednik, pretraživač, tražilo
Gordana Podvezanec
4tražilica
A.Đapo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Pretraživač


Explanation:
browser = pretraživač

Dijana D (X)
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic
2 mins
agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
3 hrs
agree  Chicago-Bosnian
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
preglednik


Explanation:
According to the current "Dictionary of Computer Terms" by M. Kiš, the exact term is "preglednik"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 13:37:11 (GMT)
--------------------------------------------------

web preglednik MS Internet Explorer

www.carnet.hr/CNCD/programi/cutil.html

Vesna Zivcic
Local time: 19:40
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 869
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nenija Hasanic
0 min
agree  A.Đapo: this is good
1 min
agree  Mura: when I was entering my response I thought that no answer has been posted yet. sorry about that.
16 mins
agree  Peter Jausov (X)
2 hrs
agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
3 hrs
agree  Ingrid Lovric
7 hrs
agree  Chicago-Bosnian
2 days 19 hrs
disagree  Franka72: pretrazivac is better
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tražilica


Explanation:
this is how it is translated in my software ; verb browse- tražiti, pretraživati,

A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Browser;preglednik;pretrazivac


Explanation:
I am finding the word 'browser' used in its original form on a great number of Croatian web pages.
Example from http://www.anybrowser.org/campaign/anybrowser_hr.html

"Ako radije ne biste prikazali slicicu na vasoj stranici, ali voljeli biste da ljudi znaju da je vase mjesto na Webu dizajnirano tako da radi s bilo kojim browserom, mozda cete zeljeti dodati samo tekstovni link koji kaze nesto u stilu: "Najbolje citljivo bilo kojim browserom" ili "Citljivo pomocu Vaseg omiljenog browsera" (ili sto god drugo zelite reci)."

However, if you are looking for a Croatian translation I offer these two terms 'preglednik' and 'pretrazivac.'

Mura
United States
Local time: 13:40
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drak: The original term "browser" is enough.
33 mins
  -> Thanks Drak.
agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
2 hrs
  -> Thank you
agree  Chicago-Bosnian
2 days 21 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
preglednik, pretraživač, tražilo


Explanation:
no najuobičajenija je sama engleska riječ browser

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations