PeregrineFalcon Feb 3, 2010:

značenje riječi cutout je relativno široko. kao imenica može značiti izrezak, otvor, ali i prekidač i osigurač, istina, kao glagol može značiti prekidanje, ali upravo prema kontekstu bih zaključio da je ovdje riječ o mjestu predviđenom za ugradnju speed controllera tipa XXX. da je prekidač zašto bi uz to stajao naziv tipa kontrolera koji on isključuje? vrlo vjerojatno bi samo pisalo da je to sklopka za isključenje controllera, ali bez onog xxx (to jest oznake tipa) zbog toga mislim da bi to prije bilo mjesto za ugradnju, dakle izrez, otvor. no, jedino kolegica koja je postavila pitanje može u referentnoj literaturi pogledati što se slici upravljačke ploče na tom mjestu nalazi, a to bi, svakako razriješilo dvojbu.

Haris Kadric Feb 3, 2010:

Mislim da se ipak radi upravo o vrsti sklopke (prekidača) jer i prevod rječi "cutout" upravo upućuje na to.
coutout - A switch that interrupts an electric circuit in the event of an overload (WordWeb dictionary)

PeregrineFalcon Feb 3, 2010:

mislim da se ipak neradi o sklopki naime rečenica glasi: panel cutout for xxx for speed controllers.

ne piše panel cutout switch for speed controllers.

panel cutout se koristi za mjesta na nekoj upravljačkoj ploči (panelu) u koja se ugrađuju neki instrumenti, preklopnici, bilo što. to su mjesta na kojima su ili već do kraja napravljeni izrezi ili je samo perforiran obrub budućeg otvora iz kojega treba izbaciti srednji dio da bi se taj otvor oslobodio za instrument. tim više što ovdje xxx označava neki model nekog upravljačkog dijela (zbog poslovne tajne je stavljen xxx a ne, recimo General Electric GE 4558 E. da se radi o sklopki, model ne bi bio važan, ali ako se radi o otvoru prilagođenom određenim modelima, onda je to važno.
istina, često puta dokumentaciju ne pišu izvorni govornici, pa zna doći do zabune, ali u tom slučaju bi slika razriješila zabunu.