Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
germ free
Croatian translation:
koji nije nositelj mikroorganizama/akseničan/sterilan
Added to glossary by
Dinap
Mar 10, 2010 08:29
14 yrs ago
2 viewers *
English term
germ free
English to Croatian
Tech/Engineering
Other
air humification machines
germ free moisture in the air
Radi se o ovlaživačima zraka
Znam o čemu se radi ali kkao to formulirati na hrvatskom?Hvala unaprijed
Radi se o ovlaživačima zraka
Znam o čemu se radi ali kkao to formulirati na hrvatskom?Hvala unaprijed
Proposed translations
(Croatian)
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
koji nije nositelj mikroorganizama/akseničan/sterilan
also spraecht dr. jernej
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-10 10:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
ili u kojem nema mikroorganizama
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-10 10:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
ili u kojem nema mikroorganizama
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
76
antiseptički
... ovlaživač bi mogao možda biti antiseptički, ali vlaga u zraku baš i ne :)... sterilna? ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-10 10:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
higijenski čisto?
+2
4 hrs
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Works in field
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
Related KudoZ points
:
23
bez klica
Npr: našim uređajem postižemo prisutnost vlage uz istovremenu odsutnost (živih:) klica zaraznih bolesti. Nisam baš totalno siguran da je to to, ali prilažem svoj odgovor kako bi kolega imao više izbora.
Peer comment(s):
| agree |
PeregrineFalcon
: uz primjedbu da se iza oznake b79 ne skriva neki noviji američki bombarder, nego kolegica:)
14 mins
|
|
toplo zahvaljujem na podršci i informaciji :)
|
|
| agree |
bonafide1313
4 hrs
|
+2
6 hrs
dezinficirani i osvježeni/vlažni zrak ; dezinficirana vlažnost
inače, dezinfekcija = postupak otklanjanja klica
sterilizacija= nešto posve drugo; za sterilno se mora tretirati mnogo temeljitijim postupkom
Nađoh čak dosta toga i u referencama, evo jedne:
Difuzeri se koriste za osvježavanje i dezinficiranje zraka u prostorijama, te za inhalacije kod dišnih tegoba.
http://www.oshadhi.hr/shop/hr/difuzeri/
Something went wrong...