tribal compact / tribal governments

Croatian translation: ugovor s plemenskom zajednicom / plemenske samouprave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tribal compact / tribal governments
Croatian translation:ugovor s plemenskom zajednicom / plemenske samouprave
Entered by: Igor Kudrnovsky (X)

10:10 Jun 4, 2003
English to Croatian translations [PRO]
English term or phrase: tribal compact / tribal governments
Iz jednog popisa:

-US Tribal Compacts from Tribal Governments and State Governments included:
i. Arizona;
ii. Connecticut;
iii. Iowa Indian;
iv. Kansas;
v. Louisiana; etc.

Koliko sam shvatila, *compacts* bi bili nekakvi pismeni *ugovori* izmedju drzavnih vlasti i gradjana, dok bi *tribal government* bilo nesto kao lokalna samouprava.

Ima li netko neki elegantan prijedlog prijevoda? Netko iz SAD-a?

Beskrajno zahvalna,

Davorka
Davorka Grgic
Local time: 09:20
ugovor s plemenskom zajednicom / plemenske samouprave
Explanation:
Prema definiciji iz dolje navedene veze: "Tribal-State Gaming Compacts are written agreements between the tribal communities and the State, which are signed by the Governor." 'Compact' je sinonim za pismeni ugovor.

Za 'tribal government' ne postoji identičan izraz u hrvatskome jeziku, jer se radi o vlasti (ili samoupravi) plemenskih ("indijanskih") zajednica u Sjevernoj Americi. S obzirom na političku ispravnost, mislim da bi izraz "plemenska samouprava" bio najprikladniji.
Selected response from:

Igor Kudrnovsky (X)
Local time: 09:20
Grading comment
Najljepsa hvala.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ugovor s plemenskom zajednicom / plemenske samouprave
Igor Kudrnovsky (X)


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ugovor s plemenskom zajednicom / plemenske samouprave


Explanation:
Prema definiciji iz dolje navedene veze: "Tribal-State Gaming Compacts are written agreements between the tribal communities and the State, which are signed by the Governor." 'Compact' je sinonim za pismeni ugovor.

Za 'tribal government' ne postoji identičan izraz u hrvatskome jeziku, jer se radi o vlasti (ili samoupravi) plemenskih ("indijanskih") zajednica u Sjevernoj Americi. S obzirom na političku ispravnost, mislim da bi izraz "plemenska samouprava" bio najprikladniji.


    Reference: http://michigan.gov/mgcb/0,1607,7-120-1380_1414_2182---,00.h...
    Reference: http://www.gaminglabs.com/compact.htm
Igor Kudrnovsky (X)
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 117
Grading comment
Najljepsa hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
1 hr

agree  Karen Ordanic
2 hrs

agree  Aida.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search