goodwill miles

Croatian translation: milje dobrohotnosti

16:00 Dec 3, 2003
English to Croatian translations [Non-PRO]
English term or phrase: goodwill miles
FREQUENT FLYER PROGRAM-bonus mioje se daju kao izraz dobre volje u slučaju kad je potrebna kompenzacija za nešto što je izazvalo ili bi moglo izazvati, nezadovoljstvo korisnika. Bonus milje se koriste kao širi pojam, a goodwill milje su podvrsta.
Marija
Croatian translation:milje dobrohotnosti
Explanation:
"good will" se prevodi kao "dobra volja", "dobra nakana" ili najjednostavnije "dobrohotnost"

priznajem da izraz "milje dobrohotnosti" neće biti baš savkome razumljive

u mom frequent flyer programu govori se o "dodatnim miljama" kada se npr. koristi duty-free shop u avionu, ili se koristirent-a car usluga određene tvrtke
možda da prevedete opisno:
dodatne milje u znak dobre volje
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 17:08
Grading comment
HVALA NA ODGOVORU I ISCRPNOM OBJAŠNJENJU
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3milje dobrohotnosti
alz


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
milje dobrohotnosti


Explanation:
"good will" se prevodi kao "dobra volja", "dobra nakana" ili najjednostavnije "dobrohotnost"

priznajem da izraz "milje dobrohotnosti" neće biti baš savkome razumljive

u mom frequent flyer programu govori se o "dodatnim miljama" kada se npr. koristi duty-free shop u avionu, ili se koristirent-a car usluga određene tvrtke
možda da prevedete opisno:
dodatne milje u znak dobre volje

alz
Croatia
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 861
Grading comment
HVALA NA ODGOVORU I ISCRPNOM OBJAŠNJENJU
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search