patentability

Croatian translation: patentibilnost

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patentability
Croatian translation:patentibilnost

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:21 Sep 3, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Patents
Additional field(s): Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: patentability
Definition from Delphion:
The ability of an invention to satisfy the legal requirements for obtaining a patent, including novelty. In some countries certain types of inventions, e.g. computer software and plants, may be unpatentable.

Example sentence(s):
  • The TRIPS agreement not only sets the basic standard for patentability, but also obliges member states to patent micro-organisms as well as micro-biological processes, which shall be dealt in the following pages. students.indlaw.com
  • There is, at present, no clear definition of what constitutes a "business method" or what makes it different from other types of methods. The traditional view in Europe is that patents protect technical inventions, and "business", being non-technical, therefore should be excluded from patentability. However, with the rise of e-commerce, it has become more difficult to define the boundary between "technical" and "non-technical". This in turn has led to an increase in the number of software patents and business method patents in Europe. ius mentis
  • While the criteria for obtaining a patent may appear subjective, in fact, the criteria for patentability is fairly objective and well defined in patent law. To meet the litmus test of patentability, an idea must satisfy a three-pronged test of novelty, non-obviousness, and utility. Ezine articles
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

patentibilnost
Definition:
Patentibilnost je ispunjavanje uvjeta za priznavanje patenta za određeni izum, odnosno za zaštitu određenog izuma patentom. Ti uvjeti su propisani člankom 5. Zakona o patentu RH: "Patent se priznaje za svaki izum iz bilo kojeg područja tehnike koji je nov, ima inventivnu razinu i koji se može industrijski primijeniti."
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3patentibilnost
Kristina Kolic


Discussion entries: 1





  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
patentibilnost


Definition from Državni zavod za intelektualnovlasništ:
Patentibilnost je ispunjavanje uvjeta za priznavanje patenta za određeni izum, odnosno za zaštitu određenog izuma patentom. Ti uvjeti su propisani člankom 5. Zakona o patentu RH: "Patent se priznaje za svaki izum iz bilo kojeg područja tehnike koji je nov, ima inventivnu razinu i koji se može industrijski primijeniti."

Example sentence(s):
  • "To znači da postoje četiri osnovna uvjeta koja se odnose na patentibilnost: (a) Mora postojati «izum». (b) Izum mora biti «nov». (c) Izum mora imati «inventivnu razinu». (d) Izum se mora moći «industrijski primijeniti." - Državni zavod za intelektualnovlasništ  
  • "polaznici poslijediplomskog studija iz trgovačkog prava i prava društava odobrava se tema magistarskog rada s naslovom 'Patentibilnost izuma koji se odnose na ljudske embrionalne matične stanice i kloniranje prema Europskoj patentnoj konvenciji'. - Pravni fakultetu u Zagrebu  
  • "Patentibilnost softverskih tehnologija - Tzv. softverskim patentima u nekim pravnim sustavima poput američkog štite se izumi koji upotrebljavaju računala i druge uređaje vezane uz modernu informacijsku tehnologiju i koji sadrže jednu ili više novih funkcija." Iz Uvoda u zaštitu intelektualnog vlasništva u RH - CARNet  

Explanation:
"Patenti se mogu priznati za nove izumiteljske proizvode koji imaju industrijsku primjenu. Zakon podrobno definira uvjete za patentibilnost i za isključenje (zabranu). Uvjeti koji izum klasificiraju kao protivan javnom moralu i time onemogućuju njegovu patentibilnost također su definirani zakonom."
Izvor: Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija
http://www.eu-pregovori.hr/files/pdf_screening/IZVJESCE EK -...
Kristina Kolic
Croatia
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  ihodak4
2 days 21 hrs
  -> Hvala, Ivana!

Yes  Veronica Prpic Uhing
3 days 1 hr
  -> Hvala, Veronica!

Yes  Romana
3 days 8 hrs
  -> Hvala, Romana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search