proprietary in nature

Croatian translation: vlasnički po svojoj prirodi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proprietary in nature
Croatian translation:vlasnički po svojoj prirodi
Entered by: Dinap

10:32 Dec 25, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Patents / clinical trials
English term or phrase: proprietary in nature
"This document contains xxxxx information that is confidential, a trade secret and/or proprietary in nature."

xxxx označava ime kompanije
Dinap
Croatia
Local time: 23:21
vlasnički po svojoj prirodi
Explanation:
Dokument sadrži informacije kompanije XXX koje su poverljive, trgovinske tajne i/ili vlasničke (privatne) po svojoj prirodi.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-12-25 10:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

Navesti one pogreške, koje se smatraju sistemskim po svojoj prirodi i procijeniti vjerojatnost moguće daljnje kvalifikacije povezane s tim pogreškama.
Indicate those errors, which are considered systemic in nature and assess the probability of a possible subsequent qualification linked to the errors.
http://www.mrrsvg.hr/UserDocsImages/NN medunarodni 10_07.doc

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-12-25 10:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

Korisnik prihvaća da Amwayeva internetska stranica za elektroničku trgovinu i software koji se koristi u vezi s Amwayevom internetskom stranicom za elektroničku trgovinu sadrži povjerljive ili vlasničke informacije koje su zaštićene mjerodavnim zakonima o zaštiti intelektualnog vlasništva uključujući zakon o autorskom pravu i druge zakone.
http://www.amway.hr/?renderer.popup=ibo_terms_of_use

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-12-25 10:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

... koje služi tome da se (a) identificiraju vlasničke informacije za koje je možda potrebna zaštita patentom ili autorskim i srodnim pravima...
http://www.mef.hr/meddb/slike/pisac25/file326p25.pdf
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 23:21
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3vlasnički po svojoj prirodi
Milan Djukić


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vlasnički po svojoj prirodi


Explanation:
Dokument sadrži informacije kompanije XXX koje su poverljive, trgovinske tajne i/ili vlasničke (privatne) po svojoj prirodi.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-12-25 10:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

Navesti one pogreške, koje se smatraju sistemskim po svojoj prirodi i procijeniti vjerojatnost moguće daljnje kvalifikacije povezane s tim pogreškama.
Indicate those errors, which are considered systemic in nature and assess the probability of a possible subsequent qualification linked to the errors.
http://www.mrrsvg.hr/UserDocsImages/NN medunarodni 10_07.doc

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-12-25 10:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

Korisnik prihvaća da Amwayeva internetska stranica za elektroničku trgovinu i software koji se koristi u vezi s Amwayevom internetskom stranicom za elektroničku trgovinu sadrži povjerljive ili vlasničke informacije koje su zaštićene mjerodavnim zakonima o zaštiti intelektualnog vlasništva uključujući zakon o autorskom pravu i druge zakone.
http://www.amway.hr/?renderer.popup=ibo_terms_of_use

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-12-25 10:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

... koje služi tome da se (a) identificiraju vlasničke informacije za koje je možda potrebna zaštita patentom ili autorskim i srodnim pravima...
http://www.mef.hr/meddb/slike/pisac25/file326p25.pdf

Example sentence(s):
  • Ovaj dokument sadrži vlasničke informacije zaštićene autorskim pravom

    Reference: http://download.geniusnet.com/manual/dsc/A435-SER.pdf
Milan Djukić
Serbia
Local time: 23:21
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 7
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: mislim da je to točno, da se radi o informacijama vlasničke naravi
31 mins
  -> Hvala!

agree  Darko Kolega: Moj glas ZA - ne samo za prijedlog prijevoda, nego i za njegovu pozadinu u referencama!
1 hr
  -> Hvala!

agree  PeregrineFalcon
3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search