cropping

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Apr 8, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase: cropping
Definition from profotos.com:
Omitting parts of an image when making a print or copy negative in order to improve the composition of the final image.

Example sentence(s):
  • By cropping a picture, you can change not only the focus or subject of the picture, but also the mood. You might be amazed at how you can transform a picture simply by cropping it. microsoft.com
  • Here you specify left, top, right, bottom margins to be cropped off the source image. This mode is optimal for processing documents after you have scanned them, e.g. if you need to crop margins off scanned images or change size of raster images. imageconverterplus.com
  • While the temptation might be to delete such images the beauty of shooting in the digital format is that editing images after shooting them is relatively quick and easy. Cropping is one option for fixing such problems. This is usually done in photo editing software (most cameras come with software that will enable this) but these days many cameras can also do digital-photography-school.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1izrezivanje
Ivan Nekic


Discussion entries: 2





  

Translations offered


39 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
izrezivanje


Definition from own experience or research:
izrezivanje dijela slike/fotografije kako bi se popravila njena kompozicija ili kako bi ju se prilagodilo prostoru na koji se postavlja, npr. u novinama ili na web-stranici.

Example sentence(s):
  • Među najčešćim problemima s kojima se manje iskusni korisnici suočavaju svakako možemo ubrojiti rotiranje i izrezivanje (crop), uklanjanje efekta crvenih očiju, promjenu veličine te promjenu kontrasta, svjetline i game. - PC Chip  
  • Pomoću gumba Crop (obreži) izrežemo dio slike tako da kliknemo na gumb, a zatim postavimo pokazivač miša na oznaku za izrezivanje. Kada miš promijeni oblik, pritisnemo lijevu tipku i vučemo miš preko onog dijela slike koji želimo ukloniti. - Pro-Mil  
Ivan Nekic
Croatia
Local time: 07:23
Native speaker of: Croatian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  karantena
116 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search