glass mastering

Croatian translation: izrada staklenog mastera

15:22 Feb 21, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / CD i DVD
English term or phrase: glass mastering
Dio fakture, tako da nema konteksta...koliko shvaćam to je
Glass mastering is the most crucial and complicated part of CD and DVD Replication, requiring technology and skill. Glass mastering is performed free of charge for standard CD/DVD replication above 3000 units.
ali ne znam kako je to na hrvatskom...
vidim da neke stvari jednostavno ostavljaju na engleskom jeziku kao npr. jewel box, isto vezano za pripremu CDa
tanya123
Local time: 00:49
Croatian translation:izrada staklenog mastera
Explanation:
Prijedlog termina na hrvatskom.



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-02-21 15:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Proces zapocinje stvaranjem "staklenog mastera" . To se radi tako da se na staklenu plocu nanese fotorezist , zatim se laserski upišu podaci koje treba CD sadržavati na fotorezist."
http://pvprm.zesoi.fer.hr/1999-00-web/1999-00-seminari/mcvje...

"Prvi korak je izrada staklenog mastera Laser Beam Recorderom (LBR) na kojem se „izdubi” uska spiralna putanja."
http://www.sk.rs/2004/05/sktd01.html

Selected response from:

Bilanda Ban
Croatia
Local time: 00:49
Grading comment
HVALA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4izrada staklenog mastera
Bilanda Ban


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
izrada staklenog mastera


Explanation:
Prijedlog termina na hrvatskom.



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-02-21 15:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Proces zapocinje stvaranjem "staklenog mastera" . To se radi tako da se na staklenu plocu nanese fotorezist , zatim se laserski upišu podaci koje treba CD sadržavati na fotorezist."
http://pvprm.zesoi.fer.hr/1999-00-web/1999-00-seminari/mcvje...

"Prvi korak je izrada staklenog mastera Laser Beam Recorderom (LBR) na kojem se „izdubi” uska spiralna putanja."
http://www.sk.rs/2004/05/sktd01.html



Example sentence(s):
  • Proizvodnja CD-a počinje stvaranjem staklenog mastera.
  • Na snimci prije izrade samog staklenog mastera u Nimbus-u nije rađena redukcija šuma, ekvalizacija, kompresija ili limiter bilo koje vrste.

    Reference: http://www.samofix.com/cd.html
    Reference: http://www.audiofil.net/Forum/forum_posts.asp?TID=87&PN=697
Bilanda Ban
Croatia
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
HVALA
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search