flash output compensation

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Mar 30, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Additional field(s): Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: flash output compensation
Definition from DPreview.com:
Flash output compensation is similar to exposure compensation and allows you to preset an adjustment value for the flash output power. Some digital cameras allow you to set this value using the familiar EV range (+/-2 EV), others simply have "high, normal, and low" settings. This feature is useful to compensate when the cameras flash metering was not perfect and caused under- or overexposure.

Example sentence(s):
  • Then, you can control flash output compensation by setting the required level on the external Speedlight (SB-600, SB-800, SB-900); the flash output compensation factor will not be overridden by the D3, allowing you to obtain repeatable flash exposures. Magic Lantern Guides, page 323
  • In AA mode, flash output compensation is possible in 1/3 steps from -3.0 to +1.0EV by pressing the { or } button to increase or decrease the compensation while confirming the amount on the LCD panel. Modern Classic SLRs Series
  • It is also possible to directly dial in flash output compensation in 1/3 stop increments, which is very precise and convenient as otherwise one would have to tweak aperture settings. Oleg Novikov Photography
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1podešavanje izlazne snage bljeskalice
Bilanda Ban
5Ekspozicija podesivom bljeskalicom
Davor Ivic


  

Translations offered


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
podešavanje izlazne snage bljeskalice


Definition from ADU:
"... mogućnost podešavanja izlazne snage i kratkoća trajanja bljeska, koja osigurava oštrinu ako se model slučajno pomakne prilikom snimanja."

Example sentence(s):
  • U M načinu, izlaznu snagu bljeskalice je moguće podesiti u tri razine kod snimanja. - pcfoto.biz  
  • Podešavanje izlazne snage bljeskalice 1/3EV Step ±2EV - panasonic.hr  
  • Korištenje manje izlazne snage bljeskalice skraćuje vrijeme za punjenje kondenzatora, čime se povećava potencijalna frekvencija i broj bljeskova po slici. - ADU  
Bilanda Ban
Croatia
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Darko Pauković
203 days
Login to enter a peer comment (or grade)

229 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Ekspozicija podesivom bljeskalicom


Definition from own experience or research:
Ekpozicija podesivom bljeskalicom

Definicija: iz vlastitog iskustva ili istraživanja:
Što se tiče izraza podesiva bljeskalica, mislim da je on u ovom prijevodu neupitan. Radi se o relativno novoj opciji kod foto aparata.
Kod izraza ekspozicija ne treba misliti da ima ikakve veze sa eks-pozicijom.
Radi se naime o vremenskoj izloženosti (obično od 1/1000 sec do nekoliko sekundi) fotofrafskog medija svjetlosti, bilo da se radi o filmu kod analognih ili foto-receptoru kod digitalnih aparata.
Ovaj je izraz (eng. expose, exposure) prije više desetaka godina nesretn preveden na hrvatski kao ekspozicija, kao takav se uvriježio u terminologiji fotografije i zasad se ne koriste nikakve inačice.
Dva osnovna parametra određuju fotografiju prilikom njenog nastanka, veličina otvora zaslona (kol. blende) i trajanje ekpozicije.
Tako ćemo dobiti identičnu količinu osvjetljenja sa otvorom zaslona 2,8 i ekpozicijom 1/250 sec ili otvorom zaslona 5,6 i ekpozicijom 1/500 sec. Razlika će biti jedino o dubinskoj oštrini, pa zavisno o tome želimo li objekt istaknuti u odnosu na pozadinu, dobiti dinamičke efekte i sl. biramo koji nam omjer odgovara.
Bljeskalica stvara umjetno osvjetljenje u vrlo kratkom periodu te tako umjetno smanjuje potrebnu dužinu ekspozicije koja bi u noćnim uvjetima trebala trajati i po nekoliko minuta kako bi nastala zadovoljavajuća fotografija.
Ova nova opcija, koja osim standardiziranog bljeska po svojoj jačini i trajanju nudi regulaciju istog, pruža nam puno veće mogućnosti u smislu izbora veličine otvora zasolna i trajanju ekspozicije, a u svrhu postizanja željenog efekta fotografije

Example sentence(s):
  • Ekspozicija podesivom bljeskalicom slična je ekspoziciji običnom bljeskalicom i omogućuje vam postavljanje podesive vrijednosti izlazne snage bljeskalice. - Kudoz -this question original text  
Davor Ivic
Croatia
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search