Macro arm light

17:08 May 1, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Fotoaparat
English term or phrase: Macro arm light
Use to illuminate subjects for macro photography, even at ranges at which vignetting would occur with the flash.

baš kao na slici:
http://www.olympus.hr/consumer/21693_accessory_mal-1_macro_a...
Andreja Ciković
Croatia


Summary of answers provided
4Makro rasvjeta
Svjetlana Nevescanin
Summary of reference entries provided
na talijanskom sajtu stoji ovako:
Dragomir Kovacevic

Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
macro arm light
Makro rasvjeta


Explanation:
Makro rasvjeta (MAL-1) vam omogućava preciznu kontrolu svijetla na vašim makro fotografijama

Example sentence(s):
  • Makro rasvjeta (MAL-1) vam omogućava preciznu kontrolu svijetla na vašim makro fotografijama

    Reference: http://www.olympus.hr/consumer/21693_accessory_mal-1_macro_a...
Svjetlana Nevescanin
Croatia
Local time: 07:14
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: na talijanskom sajtu stoji ovako:

Reference information:
MAL-1 Macro Arm Light.
Tj. možda se ne mora baš sve prevađati. Jedna zemlja od 60 mil stanovnika, kao Italija, eto, podnosi da se nešto i ne prevede. Ovo nije uvreda ili slično, nego, eto, prijedlog. Poveznica na talijanski sajt je dolje.Poz.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-01 19:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

Jer, ako je skraćenica MAL, a vi prevedete, onda prijevod ne ide sa skraćenicom.


    Reference: http://www.olympus.it/consumer/21693_accessory_mal-1_macro_a...
Dragomir Kovacevic
Italy
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sandi Karali (X)
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search