Fader image

18:09 Mar 16, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Stock photos
English term or phrase: Fader image
Navedeno je kao string po abecednom redu, tako da ne znam u koji bih ga kontekst smjestila...
Hvala za pomoć!
Tina Petricic
Croatia
Local time: 07:42


Summary of answers provided
4mikseta ili regulator jačine / izbijeđivač ili alat za izblijeđivanje
marijantechie


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fader image
mikseta ili regulator jačine / izbijeđivač ili alat za izblijeđivanje


Explanation:
Prvi problem je kontekst - bez njega je teško pogoditi o čemu se radi.

Naveli ste kontekst fotografije tako da bi prva pomisao mogla biti neka vrsta slike koja se koristi za izblijeđivanje nečega. Problem je što tako nešto zapravo ne postoji, tj. izblijeđivanje se radi bijelom bojom - nema posebne slike.

Najbliža stvar tome kontekstu bi bila slika alata za izblijeđivanje kakav se koristi npr. u Photoshopu i sličnim programima (Fader tool) - možda screenshot istoga?

Međutim, naveli ste kao mogući kontekst također i stock photos tj. kolekciju generičkih fotografija pa bih predložio da pokušate provjeriti ne radi li se možda o opisu slike miksete. Naime 'fader' je mikseta (ili regulatro jačine) koji se koristi u audio industriji i služi kontroli razine signala sa raznih ulaza/mikrofona.

Savjetujem da provjeriti konkretno o čemu se radi tj. ako je u pitanju prevod slije, pogledajte što je na slici. Ili pokušajte s educiranim pogađanjem usporedbom ostalih stavki u tekstu - ako se radi o slikama konkretnih predmeta, pogotovo elektronike, vjerojatno je u pitanju mikseta.





    https://www.google.com/search?q=fader+image&espv=210&es_sm=93&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=tJAmU-fbHqiW0AWmooG4AQ&ved=0CCMQsAQ&biw=132
    https://www.google.com/search?q=photoshop+fader+image&espv=210&es_sm=93&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=g44mU5nqO6aa0QXdmYEI&ved=0CD8QsAQ
marijantechie
Croatia
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Da, premalo je podataka, hvala za trud i prijedlog!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search