This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Physics

magnetic degaussing equipment

Croatian translation: oprema za demagnetiziranje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:magnetic degaussing equipment
Croatian translation:oprema za demagnetiziranje
Entered by: Dinap

19:38 Jul 30, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Science - Physics / magnetism
English term or phrase: magnetic degaussing equipment
Antennas of citizen band (CB) or ham radios, electric arc welding equipment, electric induction heaters, electric steel furnaces, high-power amateur transmitters, high-voltage areas (generally safe if outside the fenced area), linear power amplifiers, magnetic degaussing equipment, magnets and other equipment that generate strong magnetic fields, microwave communication transmitters (generally safe if outside the fenced area), perfusion systems, resistance welders, television and radio transmitting towers (generally safe if outside the fenced area
Dinap
Croatia
Local time: 09:03
oprema za demagnetiziranje
Explanation:
degauss
tr.v., -gaussed, -gauss·ing, -gauss·es.
To neutralize the magnetic field of (a ship, for example).
To erase information from (a magnetic disk or other storage device).
degausser - demagnetizator

Termin potječe iz 2. svj rata kad su Njemci postavljali Britancima podvodne magnetizirane mine, pa su Britanci izumili degauser jer je gauss njemačka nestandardna mjera za magnetsko polje. Termin se uvriježio kao takav.
Doslovan prijevod je smiješan: magnetska demagnetizirajuća oprema - ili jednostavno : oprema za demagnetiziranje.
Read more: http://www.answers.com/topic/degaussing#ixzz228khmRu8





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-30 21:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

može i: uređaj za demagnetiziranje - malo prirodnije
Selected response from:

V&E-Team
Croatia
Local time: 09:03
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4oprema za demagnetiziranje
V&E-Team


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oprema za demagnetiziranje


Explanation:
degauss
tr.v., -gaussed, -gauss·ing, -gauss·es.
To neutralize the magnetic field of (a ship, for example).
To erase information from (a magnetic disk or other storage device).
degausser - demagnetizator

Termin potječe iz 2. svj rata kad su Njemci postavljali Britancima podvodne magnetizirane mine, pa su Britanci izumili degauser jer je gauss njemačka nestandardna mjera za magnetsko polje. Termin se uvriježio kao takav.
Doslovan prijevod je smiješan: magnetska demagnetizirajuća oprema - ili jednostavno : oprema za demagnetiziranje.
Read more: http://www.answers.com/topic/degaussing#ixzz228khmRu8





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-30 21:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

može i: uređaj za demagnetiziranje - malo prirodnije


    Reference: http://www.exportpages.com.hr/proizvodaci/Postrojenja-za-dem...
V&E-Team
Croatia
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search