This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Printing & Publishing

etch

Croatian translation: jetka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:etch
Croatian translation:jetka
Entered by: Alma Ahmetovic

18:53 Dec 13, 2005
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Offset print
English term or phrase: etch
This design allows the plate to selectively attract and resist ink without the use of any water, etches or alcohol.
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:26
kiselina za nagrizanje
Explanation:
Random House Webster's Unabridged Dictionary: etch = "acid used for etching"

kiselina za nagrizanje/urezivanje/narezivanje

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-12-13 21:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ivanin komentar: "u hrvatskom 'nagrizanje' ima drugo značenje. 'jetkanje' je stručni izraz."

Zanima me koje je to "drugo" značenje izraza "nagrizanje". Zar ovdje nije korišten glagol "nagrizati" kad se govori o pojmu "jetka"?

Preuzeto sa http://tridentgraphics.com/studiod/5pojm.htm:

"Jetkanje
Pozadina ploče i greške nastale pri rezbarenju prednje strane presvlače se lakom otpornim na kiselinu (mješavina asfaltne tinkture i razredivača). Ploča se potom uranja u kiselinu. Obično se koristi, vrlo jaka, dušična kiselina. Mnogi umjetnici preferiraju tzv. holandsku jetku, jer manje nagriza metal i stvara vrlo fine, nježne linije. Ponekad se kao jetka koristi željezni klorid koji u metalu stvara čiste, ravne i duboke linije. Kad jetka nagrize najtanje linije, ploča se vadi iz kupelji, ispire i suši. Najtanje se linije zaštićuju lakom kako bi se izbjeglo djelovanje kiseline u ponovljenom postupku. Postupak se ponavlja tako dugo dok se ne izjetkaju najdublje crte u ploči."

Dakle iz navedenog teksta slijedi zaključak da je: JETKA je nešto što NAGRIZA (metal) i da izraz "NAGRIZANJE" u ovom kontekstu nije sporan kad je u pitanju hrvatski jezik.

Osim toga kao prijedlog za prijevod je navedeno: "... bez upotrebe vode, jetkanja ili alkohola"
što je logički neprihvatljivo jer "jetkanje" označava postupak a ne sredstvo.
U ovom slučaju to bi mogla biti samo "jetka" ili kako sam vec ranije predlozila "kiselina/sredstvo za nagrizanje"

"... bez upotrebe vode, jetke/sredstva za nagrizanje ili alkohola"

Selected response from:

Alma Ahmetovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:26
Grading comment
Ipak se radi o jetki, pronašla sam slučajno da je jetka bilo kakvo sredstvo upotrijebljeno u ovom postupku. Radilo se o imenici ne o glagolu. Hvala vam :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5jetkati
Ivana Bjelac
3 +1kiselina za nagrizanje
Alma Ahmetovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
jetkati


Explanation:
Tehnika duboke štampe.
Graviranje (bakarne,čelične ploče).
Suha igla.
Mezotinta.
Jetkanje.
Akvatinta

"... bez upotrebe vode, jetkanja ili alkohola"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-12-13 20:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

u hrvatskom 'nagrizanje' ima drugo značenje. 'jetkanje' je stručni izraz.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-12-13 20:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

Studio D
http://tridentgraphics.com/studiod/5pojm.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-12-13 20:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

Studio D
http://tridentgraphics.com/studiod/5pojm.htm

Ivana Bjelac
Croatia
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IVAN-57: Da, samo što se ovdje radi o imenici, pa sam skloniji Alminom odgovoru.
1 hr
  -> kako možete biti skloniji izrazu koji u hrvatskom nema značenje koje se traži? 'jetkatnje' hrvatski stručni izraz pogledajte moj URL) izraz, pa ako baš treba onda je to 'kiselina za jetkanje' a nikako 'nagrizanje.
disagree  Alma Ahmetovic: Je li Vas URL hrvatski? Tamo stoji: "preferiraju tzv. holandsku jetku, jer manje nagriza" i "Kad jetka nagrize" iz cega slijedi da je "jetka" nesto sto "nagriza". Znaci da izraz "NAGRIZANJE" u ovom kontekstu nije sporan kad je u pitanju hrvatski jezik.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kiselina za nagrizanje


Explanation:
Random House Webster's Unabridged Dictionary: etch = "acid used for etching"

kiselina za nagrizanje/urezivanje/narezivanje

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-12-13 21:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ivanin komentar: "u hrvatskom 'nagrizanje' ima drugo značenje. 'jetkanje' je stručni izraz."

Zanima me koje je to "drugo" značenje izraza "nagrizanje". Zar ovdje nije korišten glagol "nagrizati" kad se govori o pojmu "jetka"?

Preuzeto sa http://tridentgraphics.com/studiod/5pojm.htm:

"Jetkanje
Pozadina ploče i greške nastale pri rezbarenju prednje strane presvlače se lakom otpornim na kiselinu (mješavina asfaltne tinkture i razredivača). Ploča se potom uranja u kiselinu. Obično se koristi, vrlo jaka, dušična kiselina. Mnogi umjetnici preferiraju tzv. holandsku jetku, jer manje nagriza metal i stvara vrlo fine, nježne linije. Ponekad se kao jetka koristi željezni klorid koji u metalu stvara čiste, ravne i duboke linije. Kad jetka nagrize najtanje linije, ploča se vadi iz kupelji, ispire i suši. Najtanje se linije zaštićuju lakom kako bi se izbjeglo djelovanje kiseline u ponovljenom postupku. Postupak se ponavlja tako dugo dok se ne izjetkaju najdublje crte u ploči."

Dakle iz navedenog teksta slijedi zaključak da je: JETKA je nešto što NAGRIZA (metal) i da izraz "NAGRIZANJE" u ovom kontekstu nije sporan kad je u pitanju hrvatski jezik.

Osim toga kao prijedlog za prijevod je navedeno: "... bez upotrebe vode, jetkanja ili alkohola"
što je logički neprihvatljivo jer "jetkanje" označava postupak a ne sredstvo.
U ovom slučaju to bi mogla biti samo "jetka" ili kako sam vec ranije predlozila "kiselina/sredstvo za nagrizanje"

"... bez upotrebe vode, jetke/sredstva za nagrizanje ili alkohola"



Alma Ahmetovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ipak se radi o jetki, pronašla sam slučajno da je jetka bilo kakvo sredstvo upotrijebljeno u ovom postupku. Radilo se o imenici ne o glagolu. Hvala vam :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IVAN-57: U kontekstu to jest sredstvo (ne mora biti kiselina) za nagrizanje.
1 hr
  -> Hvala! Slazem se da to ne mora biti kiselina :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search