This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Psychology

elicit

Croatian translation: izvući/dobiti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:elicit
Croatian translation:izvući/dobiti
Entered by: Nives

00:19 Mar 7, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Posttraumatic stress disorder
English term or phrase: elicit
PTSD can only be diagnosed if the existence of a traumatic event has been established. However, clinical suspicion may be warranted based on symptoms or behaviours, even if no such event has been established. To elicit this information may in some cases be relatively straightforward. But in other cases, it will be more difficult, requiring the establishment of trust and confidence between patient and physician, and requiring the physician's unwillingness to accept initial denial as being the final answer in some cases.
____________________________________________

Nešto mi "smrdi" u ovoj rečenici.
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:01
izvuci/dobiti
Explanation:
Elicit doslovce znači: izvabiti, izmamiti.
Pokušajte preoblikovati rečenicu, npr. 'U nekim slučajevima te informacije možemo dobiti/izvuci direktno.'
Selected response from:

Ana Kardum
Spain
Local time: 15:01
Grading comment
Hvala Ana :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1izvuci/dobiti
Ana Kardum
4saznati/doci do
Valentina Balšić


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
izvuci/dobiti


Explanation:
Elicit doslovce znači: izvabiti, izmamiti.
Pokušajte preoblikovati rečenicu, npr. 'U nekim slučajevima te informacije možemo dobiti/izvuci direktno.'

Ana Kardum
Spain
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Hvala Ana :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
9 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saznati/doci do


Explanation:
U nekim slucajevima do ovih informacija moze se doci relativno lako.

Valentina Balšić
Ireland
Local time: 14:01
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search