body shaming

Croatian translation: ismijavanje/izrugivanje na račun nečijeg izgleda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body shaming
Croatian translation:ismijavanje/izrugivanje na račun nečijeg izgleda
Entered by: Andreja Ciković

16:09 May 18, 2016
English to Croatian translations [PRO]
Psychology / marketing
English term or phrase: body shaming
Body shaming is defined as inappropriate negative statements and attitutes toward another person's weight or size. It can also reach into the discrimination against individuals who may be overweight.
Andreja Ciković
Croatia
ismijavanje/izrugivanje na račun nečijeg izgleda
Explanation:
Ili: ismijavanje nečijeg izgleda.

Inače nije ograničeno samo na nečiju težinu. Može uključivati i ismijavanje na račun mršavosti i slično.

Kao fizičko zlostavljanje, i psihičko se zlostavljanje pojavljuje u mnogim nijansama i oblicima. Ono može uključivati izrugivanje, vrijeđanje i "humor" koji ima za cilj dotičnu osobu učiniti predmetom poruge i ismijavanja.
http://www.monkstk.ba/attachments/article/115/Nemoj mi se ru...

Ismijavanje na račun tuđeg izgleda
http://www.n-um.com/?q=node/6359

Djeca u školi imaju dodatne riječi koje pozivaju na nasilne reakcije, uključujući ismijavanje nečijeg izgleda, komentare na račun članova porodice (posebno majke), invalidnost, povezanost sa određenom grupom, ili način oblačenja.
http://skolovizija.com/preuzmite-kontrolu-nad-rijecima-nauci...


Selected response from:

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 22:40
Grading comment
Hvala na ideji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ismijavanje/izrugivanje na račun nečijeg izgleda
Ratko Rebic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ismijavanje/izrugivanje na račun nečijeg izgleda


Explanation:
Ili: ismijavanje nečijeg izgleda.

Inače nije ograničeno samo na nečiju težinu. Može uključivati i ismijavanje na račun mršavosti i slično.

Kao fizičko zlostavljanje, i psihičko se zlostavljanje pojavljuje u mnogim nijansama i oblicima. Ono može uključivati izrugivanje, vrijeđanje i "humor" koji ima za cilj dotičnu osobu učiniti predmetom poruge i ismijavanja.
http://www.monkstk.ba/attachments/article/115/Nemoj mi se ru...

Ismijavanje na račun tuđeg izgleda
http://www.n-um.com/?q=node/6359

Djeca u školi imaju dodatne riječi koje pozivaju na nasilne reakcije, uključujući ismijavanje nečijeg izgleda, komentare na račun članova porodice (posebno majke), invalidnost, povezanost sa određenom grupom, ili način oblačenja.
http://skolovizija.com/preuzmite-kontrolu-nad-rijecima-nauci...




Ratko Rebic
Croatia
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala na ideji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević
12 mins
  -> Hvala, Vesna!

agree  LogosART: Body shaming (sramoćenje i ponižavanje osobe zbog izgleda njenog tijela) http://www.roda.hr/portal/djeca/tinejdzeri/viralni-video-kli...
2 hrs
  -> Hvala, kolega!

agree  Ivana Kahle
13 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search