(to) misgender

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
22:54 Nov 1, 2019
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: (to) misgender
Definition from Oxford Dictionary:
Verb, transitive. The action of misstating a person's gender, especially of addressing or referring to a transgender person in terms that do not reflect their gender identity.

Example sentence(s):
  • Such a law might have reminded Vlaming that misgendering a transgender child is wrong. CNN
  • "Personally, I've been misgendered many times before. and it can be really demoralizing and just frustrating and that people just assume who you are and then try to make excuses for why they have used the wrong pronoun," said owner of Cocoa and Spice, Jennifer Mowad. NBC29
  • Sam Dylan Finch recounts his experience of being misgendered by doctors after attempting suicide, showing why it's critical that doctors do better for transgender patients. Teen Vogue
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5obraćanje u pogrešnom rodu
Lidija Djujic (X)


  

Translations offered


71 days   confidence: Answerer confidence 5/5
obraćanje u pogrešnom rodu


Definition from own experience or research:
Odnosi se na obraćanje osobi, posebno transrodnoj osobi, gdje se koristi riječ, posebno zamjenica ili oblik obraćanja koji ne odražava ispravno rod s kojim se ta osoba poistovjećuje, već se u obraćanju pažnja pridaje njenom spolu.

Example sentence(s):
  • S druge strane "progresivni" lijevi aktivisti i političari inzistiraju na tome da se zakonom kažnjava svakoga tko se <b>obrati transrodnoj osobi u pogrešnom rodu.</b> - Rodna ideologija - novi kulturološki ra  
  • Kao udruga koja se bavi promicanjem i zaštitom prava trans, inter i rodno varijantnih osoba, Trans Aid izražava zabrinutost izvještavanjem o slučaju trans žene I.Z.J. Radoš, koje je u većini medija bilo izrazito senzacionalistički uz očito ismijavanje transrodnosti te osobe, ignoriranje njezina odabranog imena i uporno <b>obraćanje novinara/ki osobi u pogrešnom rodu.</b> - Trans Aid medijima: kako (ne) izvještav  
  • Nažalost, ove brojke nisu u potpunosti tačne i predstavljaju vrlo mali procenat nasilja koje se dešava. Transgender Murder Monitoring ne može da pristupi tačnim podacima jer se policija i mediji najčešće trans osobama <b>obraćaju u pogrešnom rodu</b> u izveštajima, ili potpuno ignorišu da je žrtva trans. - Životi trans osoba su bitni  

Explanation:
Jedno od područja u kojima transrodne osobe najčešće proživljavaju opresiju područje je jezika. Naime, iako se stupanj orodnjenosti razlikuje od jezika do jezika, gramatika, sintaksa i pragmatika u različitim nas trenucima prisiljavaju da sebi ili drugima pridajemo rodnu oznaku. Uvođenje posebne lične zamjenice „hen“ u švedskom jeziku, korištenje lične zamjenice za treće lice množine u engleskom ili eksperimentalni načini oslovljavanja u njemačkom, samo su neki od pokušaja da se omogući transgresija spolne/rodne binarnosti u jeziku.

http://slobodnifilozofski.com/2016/12/rodu-jezice-da-pojem.h...
Lidija Djujic (X)
Serbia
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search