Real Estate Investment Trust (REIT)

Croatian translation: trust za ulaganje u nekretnine/investicijski fond za nekretnine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Real Estate Investment Trust (REIT)
Croatian translation:trust za ulaganje u nekretnine/investicijski fond za nekretnine
Entered by: Karen Ordanic

00:52 Aug 25, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Investments
English term or phrase: Real Estate Investment Trust (REIT)
Vrijednosnica koja se prodaje poput dionica na glavnim financijskim burzama, a ulaže izravno u nekretnine, bilo putem realnih imovina ili hipoteka. REIT se u SAD-u također smatra porezna klasifikacija onih korporacija koja ulažu izravno u nekretnine pomoću koje se umanjuju ili eliminiraju korporativne porezne obaveze na dohotke tih korporacija. Kao investicija, REIT je prisutan u Japanu, Ujedinjenom Kraljevstvu, Njemačkoj, i sl.

en.wikipedia.org/wiki/REIT

www.investopedia.com/terms/r/reit.asp

financial-dictionary.thefreedictionary.com/Real+Estate+Investment+Trust+-+REIT


Investicijski fund za stjecanje nekretnina?

REIT-ovi funkcioniraju u istom smislu kao investicijski fundovi, ali ne znam da li je "fund" odviše labavi prijevod.
Vladimir Mavar (X)
Local time: 14:36
trust za ulaganje u nekretnine/investicijski fond za nekretnine
Explanation:
Fondovi nekretnina najveći su globalni ulagači u nekretnine sa najdužom tradicijom u Americi gdje pod nazivom REIT (Real Estate Investment Trust) postoje od 1960. kada je Kongres odlučio omogućiti malim ulagačima da svoj kapital investiraju u skupe nekretnine. Procjenjuje se da danas samo uAmerici postoji ukupno 180 fondova nekretnina sa tržišnom kapitalizacijom od 300 milijardi dolara i po svojoj su strukturi klasični investicijski fondovi uglavnom zatvorenog tipa čijim se dionicama trguje na burzi.
-----------
Najveći ulagači u hotelijerstvu su veliki investicijski fondovi i trustovi za ulaganja u nekretnine koji ulažu prvenstveno radi dugoročnih financijskih povrata na ulaganja. Tako su najveći hotelski ulagači u SAD-u trustovi za ulaganja u nekretnine (REIT - Real Estate Investment Trust), kao npr. Host Marriott, Felcor Lodging Trust, Hospitality Properties Trust i CNL Hotels & Resorts.

----------

Prvi investicijski fondovi za nekretnine (REIT- Real Estate Investment Trust) osnovani su u SAD-u 1960. godine, te su u posljednjih 45 godina postali najveći globalni ulagači u nekretnine

www.jadraninvest.hr/downloads/Jadran Kapital prezentacija.p...
Selected response from:

Karen Ordanic
Local time: 14:36
Grading comment
Hvala vam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3trust za ulaganje u nekretnine/investicijski fond za nekretnine
Karen Ordanic


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
real estate investment trust (reit)
trust za ulaganje u nekretnine/investicijski fond za nekretnine


Explanation:
Fondovi nekretnina najveći su globalni ulagači u nekretnine sa najdužom tradicijom u Americi gdje pod nazivom REIT (Real Estate Investment Trust) postoje od 1960. kada je Kongres odlučio omogućiti malim ulagačima da svoj kapital investiraju u skupe nekretnine. Procjenjuje se da danas samo uAmerici postoji ukupno 180 fondova nekretnina sa tržišnom kapitalizacijom od 300 milijardi dolara i po svojoj su strukturi klasični investicijski fondovi uglavnom zatvorenog tipa čijim se dionicama trguje na burzi.
-----------
Najveći ulagači u hotelijerstvu su veliki investicijski fondovi i trustovi za ulaganja u nekretnine koji ulažu prvenstveno radi dugoročnih financijskih povrata na ulaganja. Tako su najveći hotelski ulagači u SAD-u trustovi za ulaganja u nekretnine (REIT - Real Estate Investment Trust), kao npr. Host Marriott, Felcor Lodging Trust, Hospitality Properties Trust i CNL Hotels & Resorts.

----------

Prvi investicijski fondovi za nekretnine (REIT- Real Estate Investment Trust) osnovani su u SAD-u 1960. godine, te su u posljednjih 45 godina postali najveći globalni ulagači u nekretnine

www.jadraninvest.hr/downloads/Jadran Kapital prezentacija.p...


    Reference: http://www.spillerfarmer.hr/hr/clanci.htm
    www.poduzetnistvo.org/novosti.php?subaction=showfull&id=1123412939&archive=1125398466&start_f... ://
Karen Ordanic
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala vam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
5 hrs
  -> Hvala

agree  Sherefedin MUSTAFA
5 hrs
  -> Hvala

agree  Gordana Smith
10 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search