regular/irregular marriage

Croatian translation: crkveni/građanski brak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:regular/irregular marriage
Croatian translation:crkveni/građanski brak
Entered by: Martina Pokupec (X)

19:45 Jan 17, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Religion / act of marriage in a church
English term or phrase: regular/irregular marriage
Izvadak iz matice vjenčanih. U crkvenom smislu:

"If regular marriage, signature and designation of officiating minister or registrar.... If irregular marriage, date of Decree of Declarator, or of Sheriff's warrant"

Hvala!
Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 10:27
crkveni/civilni brak
Explanation:
Na prvu bih rekla valjan i nevaljan brak, prema onome što sam pročitala o temi, ali s obzirom da se radi o crkvenom smislu i izvodu iz MK, rekla bih crkveni i civilni brak.
Selected response from:

meggyy
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:27
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2crkveni/civilni brak
meggyy


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
crkveni/civilni brak


Explanation:
Na prvu bih rekla valjan i nevaljan brak, prema onome što sam pročitala o temi, ali s obzirom da se radi o crkvenom smislu i izvodu iz MK, rekla bih crkveni i civilni brak.


    Reference: http://www.rootschat.com/forum/index.php/topic,227262.0.html
meggyy
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:27
Meets criteria
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikola Bubić: da; crkveni/građanski brak
28 mins
  -> Hvala.

agree  dkalinic: Slažem se s Nikom.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search