semi-displacement vessel

Croatian translation: poludeplasmanski brod

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:semi-displacement vessel
Croatian translation:poludeplasmanski brod
Entered by: Kristina Kolic

15:06 Oct 22, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: semi-displacement vessel
xx is a modern high-speed semi-displacement patrol vessel for coastal and offshore service, built in steel and aluminium to standard design, suitable for operations beyond 200 n.m. (E.E.Z.).

Znam da je 'displacement' istisnina, ali ne znam kakva bi to bila 'polu-istisnina' i postoji li takvo što?
Može li netko pomoći ovdje?
Hvala.
eleonora_r
Local time: 23:05
poludeplasmanski brod
Explanation:
"Projektiranje različitih tipova brodova (puni brodovi, veliki široki brodovi plitkog gaza, brzi brodovi, poludeplasmanski brodovi..."
http://www.hrbi.hr/index.php?id=1&page=services&sub_id=1&txt...

"Their expertise includes design of different types of ships (full, large, wide, shallow draft, fine and high speed vessels, semi-displacement ships..."
http://www.hrbi.hr/index.php?id=1&l=en&page=services&sub_id=...

"Pritom zadržava prilično ravnu poziciju i ne kopa previše more kao neki drugi klasični poludeplasmanski brodovi, Sciallino ili Patrone na primjer, pa mu je potrebno manje konja za iste brzine."
http://www.more.hr/default.asp?ru=183&gl=200509090000025&sid...

"S obzirom na uronjeni dio trupa brodove dijelimo na: deplasmanske i poludeplasmanske.
Deplasmanski brodovi:
Naziv deplasmanski imaju brodovi koji u toku svog rada zadržavaju deplasman (istisninu). Nadalje te brodove karakterizira relativno oštar pramčani dio i sužavanje od glavnog rebra prema krmi."
http://www.morsko-prase.hr/2006/index.php?option=com_content...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-22 16:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

"Poludeplasmanski brodovi: Ovi su brodovi dobili naziv zbog promjenjivosti svog deplasmana. Naime podesna forma dna pri odeđenoj brzini broda, a pod utjecajem dinamičkih sila koje pri tome nastaju, omogućuju izvjesno izdizanje broda iz vode. Zbog toga dolazi do znatnog smanjivanja otpora, što omogućuje postizavanje velikih brzina. U prilog tome ide i relativno mala masa tih brodova."
http://www.morsko-prase.hr/2006/index.php?option=com_content...
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 23:05
Grading comment
Kristina, svaka čast! Točna i iscrpna kao i uvijek. Puno hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1poludeplasmanski brod
Kristina Kolic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
poludeplasmanski brod


Explanation:
"Projektiranje različitih tipova brodova (puni brodovi, veliki široki brodovi plitkog gaza, brzi brodovi, poludeplasmanski brodovi..."
http://www.hrbi.hr/index.php?id=1&page=services&sub_id=1&txt...

"Their expertise includes design of different types of ships (full, large, wide, shallow draft, fine and high speed vessels, semi-displacement ships..."
http://www.hrbi.hr/index.php?id=1&l=en&page=services&sub_id=...

"Pritom zadržava prilično ravnu poziciju i ne kopa previše more kao neki drugi klasični poludeplasmanski brodovi, Sciallino ili Patrone na primjer, pa mu je potrebno manje konja za iste brzine."
http://www.more.hr/default.asp?ru=183&gl=200509090000025&sid...

"S obzirom na uronjeni dio trupa brodove dijelimo na: deplasmanske i poludeplasmanske.
Deplasmanski brodovi:
Naziv deplasmanski imaju brodovi koji u toku svog rada zadržavaju deplasman (istisninu). Nadalje te brodove karakterizira relativno oštar pramčani dio i sužavanje od glavnog rebra prema krmi."
http://www.morsko-prase.hr/2006/index.php?option=com_content...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-22 16:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

"Poludeplasmanski brodovi: Ovi su brodovi dobili naziv zbog promjenjivosti svog deplasmana. Naime podesna forma dna pri odeđenoj brzini broda, a pod utjecajem dinamičkih sila koje pri tome nastaju, omogućuju izvjesno izdizanje broda iz vode. Zbog toga dolazi do znatnog smanjivanja otpora, što omogućuje postizavanje velikih brzina. U prilog tome ide i relativno mala masa tih brodova."
http://www.morsko-prase.hr/2006/index.php?option=com_content...

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Kristina, svaka čast! Točna i iscrpna kao i uvijek. Puno hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 4 hrs
  -> Hvala, Lara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search