day shapes

Croatian translation: dnevne oznake

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:day shapes
Croatian translation:dnevne oznake
Entered by: eleonora_r

22:10 Oct 28, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: day shapes
Nabrajaju se karakteristike jarbola i između ostalog stoji:
A yard with two attachments for hoisting day shapes.
Možda ovo nekome može pomoći:

This refers to a ball or disk that would provide a round silhouette above or below the rectangular silhouette of the flag--what is known to mariners as a "day shape." If you've got a set of ICS flags, you fly N-C as the distress signal.

The combination of the rectangular and circular shapes is also the origin of the design of the distress flags provided for in the US Inland Navigation Rules, orange with a black square and disk.
Joe McMillan, 27 April 2006
http://www.flags.de/fotw/flags/xf-flip.html
eleonora_r
Local time: 07:54
dnevna oznaka
Explanation:
U navedenom primjeru se očito radi o dnevnoj oznaci pogibelji.
Ne znam kontekst, ali mi se čini da je riječ o općenitijem korištenju brodskog jarbola za isticanje dnevnih oznaka ( signala ) kao što su valjak, stožac, kugla i sl. a u službi Pravila o izbjegavanju sudara na moru.
Selected response from:

zoran rukavina
Local time: 07:54
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dnevna oznaka
zoran rukavina


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dnevna oznaka


Explanation:
U navedenom primjeru se očito radi o dnevnoj oznaci pogibelji.
Ne znam kontekst, ali mi se čini da je riječ o općenitijem korištenju brodskog jarbola za isticanje dnevnih oznaka ( signala ) kao što su valjak, stožac, kugla i sl. a u službi Pravila o izbjegavanju sudara na moru.


    Reference: http://www.mmtpr.hr/UserDocsImages/nadzor-ocjena.pdf
zoran rukavina
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic
1 hr
  -> hvala!

agree  bergazy
4 hrs
  -> hvala!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
17 hrs
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search