This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Ships, Sailing, Maritime

depth in hold from tonnage deck to celling amidships

Croatian translation: visina unutarnjeg prostora (u sredini broda) od najviše točke dvodna do gornjeg ruba krovne palube

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:depth in hold from tonnage deck to celling amidships
Croatian translation:visina unutarnjeg prostora (u sredini broda) od najviše točke dvodna do gornjeg ruba krovne palube
Entered by: karmen

09:22 Apr 23, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: depth in hold from tonnage deck to celling amidships
nekakvo gazište broda
karmen
Local time: 09:51
visina unutarnjeg prostora (u sredini broda) od najviše točke dvodna do gornjeg ruba krovne palube
Explanation:
ceiling - The inside planking or plating in the hold of a merchant vessel, laid across the floors and carried up the sides of the holds to the level of the beams

Ili kako bi rekli oni koji se svakodnevno bave izradom brodova: "Visina štive od gornje palube do vrha dvodna" (toliko o pomoći)

Ovo bi bila visina, a ne gaz broda





Selected response from:

Daniela Miklic Belancic
Local time: 09:51
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4visina unutarnjeg prostora (u sredini broda) od najviše točke dvodna do gornjeg ruba krovne palube
Daniela Miklic Belancic
2-
Zdenka Ivkovcic


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
-


Explanation:
Pogledajte ovu stranicu, mogla bi vam pomoći oko mnogih izraza vezanih uz duljinu, širinu, visinu, dubinu i gaz brodova:
http://www.pfri.hr/~rudan/UPT/Vjezbe/UPT- vjezbe 1.pdf

Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visina unutarnjeg prostora (u sredini broda) od najviše točke dvodna do gornjeg ruba krovne palube


Explanation:
ceiling - The inside planking or plating in the hold of a merchant vessel, laid across the floors and carried up the sides of the holds to the level of the beams

Ili kako bi rekli oni koji se svakodnevno bave izradom brodova: "Visina štive od gornje palube do vrha dvodna" (toliko o pomoći)

Ovo bi bila visina, a ne gaz broda







Daniela Miklic Belancic
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search