This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

countertransference

Croatian translation: kontratransfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:countertransference
Croatian translation:kontratransfer
Entered by: Nives

20:58 Feb 13, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / vicarious traumatisation
English term or phrase: countertransference
I dalje je vikarijska traumatizacija (VT)

Rečenica glasi: VT affects workers across clients, which distinguishes it from countertransference.

Što bi glasilo ovako: VT utječe na te stručnjake preko klijenata što ga razlikuje od ???
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:06
kontratransfer
Explanation:
pojam iz gestalt terapije

Svakodnevni susreti s tuđom nesrećom i traumom dovode u pitanje vlastiti osjećaj kontrole nad životom samih pomagača, upravo zbog suočavanja s razornim iskustvima drugih ljudi. Stoga i sami pomagači mogu postati traumatizirani i prolaziti kroz krizne situacije. Smatra se da je upravo spoznaja o ugroženosti mentalnog zdravlja pomagača uslijed izloženosti tuđim traumama jedna od najznačajnijih spoznaja u području tretmana trauma i kriznih stanja u posljednjih desetak godina. Psihičke posljedice rada s ljudima u nevolji i krizi obično se označavaju pomoću tri pojma: sindrom sagorjevanja ili "burnout", reakcija kontra-transfera, posredna traumatizacija pomagača.
http://www.mzos.hr/svibor/6/06/002/rad_h.htm
U pogledu kontratransfera Rycroft ovaj fenomen smatra terapeutovim "emotivnim stavom prema klijentu, uključujući tu i reakciju na specifične aspekte klijentovog ponašanja". (…) Ona predlaže i nekoliko načina terapeutovog postupanja sa kontratransferom.
Govoreći o ulozi terapeuta Yontef, pored ostalog, ističe i potrebu da on bude u stanju da zapaža i prorađuje sopstveni kontratransfer.
Jennifer Mackewn navodi da je prvo i najvažnije značenje kontratransfera terapeutov nezavisni ili proaktivni transfer prema klijentu i terapijskoj situaciji. Proaktivni transfer predstavlja terapeutov lični transfer prema sadašnjoj situaciji. Proaktivni kontra-transfer se događa kada terapeut nesvesno prenosi materijal, stavove ili predpostavke iz svoje lične prošlosti na klijenta.
Reaktivni (Clarkson) i objektivni (Winnicott) kontratransfer, kao sledeći Oblici kontratransfera, događaju se kada terapeut reaguje na klijentove transferne procese.
Iz svega iznetog vidi se da su transfer i kontratransfer procesi koji se javljaju u toku savetovanja i terapije i kojima geštalt terapija danas posvećuje dužnu pažnju, u skladu sa shvatanjem njihove uloge u procesima savetovanja i terapije a posebno značaja koji oni imaju u odnosu terapeut - klijent, kao ključnom aspektu terapijske situacije.
http://www.saborpsihologa.subotica.net/transfer.html

vicarious traumatization = posredna (ili prenesena) traumatizacija (bolje nego vikarijska traumatizacija)

Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 20:06
Grading comment
zahvaljujem :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kontratransfer
Miomira Brankovic


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kontratransfer


Explanation:
pojam iz gestalt terapije

Svakodnevni susreti s tuđom nesrećom i traumom dovode u pitanje vlastiti osjećaj kontrole nad životom samih pomagača, upravo zbog suočavanja s razornim iskustvima drugih ljudi. Stoga i sami pomagači mogu postati traumatizirani i prolaziti kroz krizne situacije. Smatra se da je upravo spoznaja o ugroženosti mentalnog zdravlja pomagača uslijed izloženosti tuđim traumama jedna od najznačajnijih spoznaja u području tretmana trauma i kriznih stanja u posljednjih desetak godina. Psihičke posljedice rada s ljudima u nevolji i krizi obično se označavaju pomoću tri pojma: sindrom sagorjevanja ili "burnout", reakcija kontra-transfera, posredna traumatizacija pomagača.
http://www.mzos.hr/svibor/6/06/002/rad_h.htm
U pogledu kontratransfera Rycroft ovaj fenomen smatra terapeutovim "emotivnim stavom prema klijentu, uključujući tu i reakciju na specifične aspekte klijentovog ponašanja". (…) Ona predlaže i nekoliko načina terapeutovog postupanja sa kontratransferom.
Govoreći o ulozi terapeuta Yontef, pored ostalog, ističe i potrebu da on bude u stanju da zapaža i prorađuje sopstveni kontratransfer.
Jennifer Mackewn navodi da je prvo i najvažnije značenje kontratransfera terapeutov nezavisni ili proaktivni transfer prema klijentu i terapijskoj situaciji. Proaktivni transfer predstavlja terapeutov lični transfer prema sadašnjoj situaciji. Proaktivni kontra-transfer se događa kada terapeut nesvesno prenosi materijal, stavove ili predpostavke iz svoje lične prošlosti na klijenta.
Reaktivni (Clarkson) i objektivni (Winnicott) kontratransfer, kao sledeći Oblici kontratransfera, događaju se kada terapeut reaguje na klijentove transferne procese.
Iz svega iznetog vidi se da su transfer i kontratransfer procesi koji se javljaju u toku savetovanja i terapije i kojima geštalt terapija danas posvećuje dužnu pažnju, u skladu sa shvatanjem njihove uloge u procesima savetovanja i terapije a posebno značaja koji oni imaju u odnosu terapeut - klijent, kao ključnom aspektu terapijske situacije.
http://www.saborpsihologa.subotica.net/transfer.html

vicarious traumatization = posredna (ili prenesena) traumatizacija (bolje nego vikarijska traumatizacija)



Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 20:06
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
zahvaljujem :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara Sinobad
5 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search