German Wheel (Rhoenrad)

16:59 Jul 1, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: German Wheel (Rhoenrad)
Postoji li hrvatski naziv za ovu spravu?
crobrazilac
Croatia
Local time: 22:40


Summary of answers provided
2 +1dvostruko kolo
Sandra Milosavljevic-Rothe


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
german wheel (rhoenrad)
dvostruko kolo


Explanation:
Tako sam našla u slikovnom rječniku (Oxford - Duden - Cankarjeva založba, Zagreb 1988)

Na netu ne nađoh niti jednu potvrdu za to, al eto možda posluži kao pomoć pri daljnjem traganju.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-01 18:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

možda "dvostruki kotač"?

vidi: http://globalproduct.net/lang/hr/vitrina_hp.php?idfir=105558...

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: mislim da bi bio "kotač" u nekoj varijanti .... http://iskrica.tportal.hr/weblog/com.php?ID=88535&WID=26220 ... je, ahahh, a i ženi vidi se baš došlo, puca po šavovima:))) " e to bi ja. nekak sam bas jako osjetila da bi ja to. u kotaču to nešto svijala s
3 hrs
  -> i tekst je dobar :)) "a ti se drzis za te šipke i prekobicavaš se i sve to napred nazad i moraš pazit da ti kotač ne pričepi prste samo..." preslatko!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search