GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:27 Jan 12, 2004 |
English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vesna Zivcic Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | Automatski osigurač s prekidačem |
| ||
4 +1 | osigurački učinski rastavljač |
| ||
4 | Rastavljač s rastalnicom (rastalnom niti) |
| ||
3 | prekidač osigurača |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
prekidač osigurača Explanation: ili prekidni osigurač |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rastavljač s rastalnicom (rastalnom niti) Explanation: Hm, ovdje kao prvo nedostaje konteksta. Drugo, fuse switch je sklopka koja isklapa troilo taljenjem rastalne niti. Disconnector je rastavljač. Striktno tehnički te dvije stvari nisu u vezi, tj. razlikuju se vrlo, vrlo. Pa ipak kako se u raznim tekstovima moe pronaći svata i svakakve kombinacije, pretpostavljam da se misli na uređaj predloen u rjeenju. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Automatski osigurač s prekidačem Explanation: Osigurač s prekidačem, koji isključuje dovod el. energije u slučaju preopterećenja ili kratkog spoja (ima mogućnost namjernog isključivanja putem prekidaača), ali nije talni, koji se treba mijenjati, nego automatski. Potrebno ga je samo uključiti nakon to se utvrdi i popravi kvar, te i dalje obavlja svoju funkciju. Ovo je samo malo kompliciraniji tip onog to imamo u kućama. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-12 17:03:43 (GMT) -------------------------------------------------- www.e-rkg.com/index_eng.asp Pa to bi samo bio rastavljač. A mi sve to neto napunili izrazima. Ovo je link tvornice koja to proizvodi, ima stranice na Hr i Eng, pa pogledajte. |
| |