Full local loop unbundling

Croatian translation: full local loop unbundling (LLU)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Full local loop unbundling
Croatian translation:full local loop unbundling (LLU)
Entered by: Gordana Podvezanec

13:00 Oct 11, 2005
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecommunications
English term or phrase: Full local loop unbundling
no context
Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 17:20
full local loop unbundling (LLU)
Explanation:
Svakako (bar u zagradi) ostaviti engleski. Nemam pametan prijedlog prijevoda, ali evo "konteksta", pa možda se netko dosjeti:

http://www.med.govt.nz/pbt/telecom/llu-investigation/qa/

The Commerce Commission considered four forms of unbundling: full local loop unbundling or LLU (copper circuit access), line sharing, bitstream unbundling and fixed PDN unbundling.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 55 mins (2005-10-11 20:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

Evo još nešto:
na http://tzombix.blog.hr/

se govori o "raspetljavanju lokalne petlje", odnosno: "izdvajanju parice iz snopa"

"u zemljama bajne nam Europe, a i sire izmislili su LLU raspetljavanje lokalne petlje. LLU je skup zakona, propisa i odluka kojim Agencija kao regulator odredjuje nesto sto bi trebale biti postene cijene koje bi placali svi koji zele koristiti tu paricu. Svodi se na to da HT ne bi smio naplacivati promet ili minute ostvarene preko te parice nego dati u najam cijelu paricu po trzisnoj cijeni kako bi konkurencija mogla prodavati svoje usluge preko te parice i time onda ponuditi i povoljnije cijene.

Dakle Unbundling bi bio izdavanje jedne ili vise parice iz tog Bundla (Snopa). A nasi su to preveli kao raspetljavanje."

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 56 mins (2005-10-11 20:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

i još: Nijemci to zovu "entbündelter Kundenanschluss":

http://www.vatm.de/content/marktchronik/2004/09.html
Selected response from:

Ivan Nekic
Croatia
Local time: 17:20
Grading comment
HVALA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4full local loop unbundling (LLU)
Ivan Nekic


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
full local loop unbundling
full local loop unbundling (LLU)


Explanation:
Svakako (bar u zagradi) ostaviti engleski. Nemam pametan prijedlog prijevoda, ali evo "konteksta", pa možda se netko dosjeti:

http://www.med.govt.nz/pbt/telecom/llu-investigation/qa/

The Commerce Commission considered four forms of unbundling: full local loop unbundling or LLU (copper circuit access), line sharing, bitstream unbundling and fixed PDN unbundling.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 55 mins (2005-10-11 20:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

Evo još nešto:
na http://tzombix.blog.hr/

se govori o "raspetljavanju lokalne petlje", odnosno: "izdvajanju parice iz snopa"

"u zemljama bajne nam Europe, a i sire izmislili su LLU raspetljavanje lokalne petlje. LLU je skup zakona, propisa i odluka kojim Agencija kao regulator odredjuje nesto sto bi trebale biti postene cijene koje bi placali svi koji zele koristiti tu paricu. Svodi se na to da HT ne bi smio naplacivati promet ili minute ostvarene preko te parice nego dati u najam cijelu paricu po trzisnoj cijeni kako bi konkurencija mogla prodavati svoje usluge preko te parice i time onda ponuditi i povoljnije cijene.

Dakle Unbundling bi bio izdavanje jedne ili vise parice iz tog Bundla (Snopa). A nasi su to preveli kao raspetljavanje."

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 56 mins (2005-10-11 20:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

i još: Nijemci to zovu "entbündelter Kundenanschluss":

http://www.vatm.de/content/marktchronik/2004/09.html

Ivan Nekic
Croatia
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
HVALA
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search