Pan and scan

Croatian translation: pan and scan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pan and scan
Croatian translation:pan and scan
Entered by: Andreja Ciković

19:24 Mar 5, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Pan and scan
Pan and scan is a method of adjusting widescreen film images so that they can be shown within the proportions of a standard definition 4:3 aspect ratio television screen, often cropping off the sides of the original widescreen image to focus on the composition's most important aspects. Some film directors and film enthusiasts disapprove of pan and scan cropping, because it can remove up to 45% (on 2.35:1 films) of the original image, changing the director or cinematographer's original vision and intentions. The vertical equivalent is known as "tilt and scan" or "reverse pan and scan.
Andreja Ciković
Croatia
režim „pan and scan“
Explanation:
Režim "pan and scan" je metod...
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 13:37
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4režim „pan and scan“
Milan Djukić
Summary of reference entries provided
Pan and scan
Milan Djukić
rezanje filma tako da se prikaže samo najvažniji dio kadra
ipv

Discussion entries: 2





  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pan and scan
režim „pan and scan“


Explanation:
Režim "pan and scan" je metod...

Example sentence(s):
  • Tehnika koja se koristi da bi se slika širokog formata smanjila na standardni 4:3 format, pri čemu se mora slijediti događaj koji je prikazan na ekranu.

    Reference: http://www.vcl.fer.hr/dtv/pojmovnik/p.html
Milan Djukić
Serbia
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins peer agreement (net): +1
Reference: Pan and scan

Reference information:
Nije prevod, ali će vam možda poslužiti
Tehnika koja se koristi da bi se slika širokog formata smanjila na standardni 4:3 format, pri čemu se mora slijediti događaj koji je prikazan na ekranu.
http://www.vcl.fer.hr/dtv/pojmovnik/p.html

Milan Djukić
Serbia
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Hvala na pomoći - možete li ovo upisati pod "answers" da vam mogu dati bodove? Hvala!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  PeregrineFalcon
39 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Reference: rezanje filma tako da se prikaže samo najvažniji dio kadra

Reference information:
Još jedan način je rezanje filma tako da se prikaže samo najvažniji dio kadra. Ta se tehnika naziva "pan-scan" tehnika i izvode je tehničari u studijima.

www.gradimo.hr › INTERIJERI › Dnevni boravak
dsp.etfbl.net/students/ceko.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-03-06 15:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

iako bi mozda bilo najbolje staviti "pan and scan" uz objasnjenje, naravno

ipv
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search