Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mobile life
Croatian translation:
život u pokretu
Added to glossary by
Zdenka Ivkovcic
May 12, 2010 19:49
14 yrs ago
English term
mobile life
English to Croatian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Evo još jednog naoko jednostavnog izraza za koji se ne mogu domisliti najboljeg rješenja. Imam sljedeći kontekst:
- Expand your Mobile Life through the phone
- Get an experience on downloading mobile contents to expand your Mobile Life through the phone.
Unaprijed hvala svima na pomoći.
- Expand your Mobile Life through the phone
- Get an experience on downloading mobile contents to expand your Mobile Life through the phone.
Unaprijed hvala svima na pomoći.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +5 | život u pokretu |
Bozidar Brtan
|
| 4 | mobilni zivot |
Sabira Hajdarovic
|
Proposed translations
+5
23 mins
Bozidar Brtan
Austria
Austria
Native in Croatian
Specializes in field
Austria
MAKING YOU UNDERSTAND.
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, Macedonian to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
život u pokretu
Ovo je jedan prijedlog... Čak postoji i "Centar za unaprijeđenje kvalitete života" ŽIVOT U POKRETU.
Mobile Version
Pristup Rocks 2,0 Život u pokretu s vašeg mobilnog telefona. Vrsta m.nirmaltv.com telefon u pregledniku kako bi dobili najnovije nadogradnje.
Prijedlog prijevoda:
Obogatite život u pokretu s vašeg mobilnog telefona.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-05-12 20:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
Prijedlog za prijevod:
Iskusite prijenos sadržaja za mobilni telefon da biste njime obogatili Vaš život u pokretu.
Mobile Version
Pristup Rocks 2,0 Život u pokretu s vašeg mobilnog telefona. Vrsta m.nirmaltv.com telefon u pregledniku kako bi dobili najnovije nadogradnje.
Prijedlog prijevoda:
Obogatite život u pokretu s vašeg mobilnog telefona.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-05-12 20:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
Prijedlog za prijevod:
Iskusite prijenos sadržaja za mobilni telefon da biste njime obogatili Vaš život u pokretu.
Example sentence:
Život u pokretu s vašeg mobilnog telefona.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
3 days 19 hrs
Sabira Hajdarovic
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Native in: Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
mobilni zivot
Zavisi kako se nalazi u recenici ali ovo je jednostavan prevod gore naveden
Reference:
Something went wrong...