optical sweet spot

Croatian translation: optimalno gledište

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: optical sweet spot
Croatian translation:optimalno gledište
Entered by: Bozidar Brtan

20:17 Apr 5, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / APP STORE
English term or phrase: optical sweet spot
3D contents are best viewed at the optical sweet spot, which is 30~40cm in front of the screen.
Bozidar Brtan
Austria
Local time: 22:02
optimalno gledište
Explanation:
Ovo je samo prijedlog - nećete ga naći na Googleu, ali mi se čini upotrebljivim. Naime, "sweet spot" je izraz, u ovom kontekstu, posuđen od audiofila i inženjera zvuka, a to je mjesto na kojem je učinak stereo zvuka najizraženiji. Ovo bi bio optički ekvivalent.
Selected response from:

drazenborcic
Local time: 22:02
Grading comment
Hvala Dražene!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3optimalno gledište
drazenborcic


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
optimalno gledište


Explanation:
Ovo je samo prijedlog - nećete ga naći na Googleu, ali mi se čini upotrebljivim. Naime, "sweet spot" je izraz, u ovom kontekstu, posuđen od audiofila i inženjera zvuka, a to je mjesto na kojem je učinak stereo zvuka najizraženiji. Ovo bi bio optički ekvivalent.

drazenborcic
Local time: 22:02
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala Dražene!
Notes to answerer
Asker: Vau, koje objašnjenje! Hvala :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search