down-filled garnement

13:17 May 27, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: down-filled garnement
Instruction printed on the care label:
After washing, down-filled garnements should be fluffed up.
Hvalenka Carrara d'Angély


Summary of answers provided
4 +1odjeća punjena paperjem
ivanamdb


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
odjeća punjena paperjem


Explanation:
down znaci:
1. the soft, first plumage of many young birds.
2. the soft under plumage of birds as distinct from the contour feathers.
3. the under plumage of some birds, as geese and ducks, used for filling in quilts, clothing, etc., chiefly for warmth.

tj. paperje, pahuljice, peruške

nb. razlika je izmedju feathers and down - feathers su normalno perje, dok je down njeznije i skuplje

http://www.stretcher.com/stories/990215c.cfm
http://www.kompass.com/feathers-feather-products-filled/feat...
http://www.kompass.com/guide/manufacturing/feathers-feather-...
http://www.hudsontrail.com/brochure.php?brochureid=15

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-05-27 13:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

a moze i odjevni predmeti punjeni paperjem

evo objasnjenja paperja:
http://www.prijatelji-zivotinja.hr/index.hr.php?id=65
Paperje je mekan sloj pahuljica pod perjem, koje se često čerupaju sa živih gusaka uzgajanih za hranu....Paperje ne samo da je skupo, već i gubi svoju sposobnost izoliranja kada se smoči, dok ne-okrutni sintetički materijali ostaju dobri toplinski izolatori pri svim vremenskim uvjetima



ivanamdb
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): odjevni predmet
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search