cropped design

Croatian translation: skraćeni modeli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cropped design
Croatian translation:skraćeni modeli
Entered by: Marijana Asanin

08:12 Mar 30, 2016
English to Croatian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: cropped design
Straight, high-waist trousers with a cropped design.
Top made from a delicate cotton blend. A straight cut, cropped design with a round neck and elbow-length sleeves.
Marijana Asanin
Spain
Local time: 13:39
skraćeni modeli
Explanation:
http://www.gloria.hr/gloriain/hlace-koje-otkrivaju-glezanjza...

I nije samo riječ o onima uskih nogavica, à la Parisienne, već su skraćeni svi modeli. Stoga svatko može pronaći idealan par.

Ako ste visoki, nema problema; u suprotnom odaberite one visokog struka koje će ‘nadoknaditi’ skraćene nogavice i dodati vam koji centimetar.

Dakle, pantalone su "skraćenih nogavica", a ostalo su "skraćeni modeli"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-30 09:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavam se - nisu "pantalone", već "hlače"...
Selected response from:

sofijana
Serbia
Local time: 13:39
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1skraćeni modeli
sofijana


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
skraćeni modeli


Explanation:
http://www.gloria.hr/gloriain/hlace-koje-otkrivaju-glezanjza...

I nije samo riječ o onima uskih nogavica, à la Parisienne, već su skraćeni svi modeli. Stoga svatko može pronaći idealan par.

Ako ste visoki, nema problema; u suprotnom odaberite one visokog struka koje će ‘nadoknaditi’ skraćene nogavice i dodati vam koji centimetar.

Dakle, pantalone su "skraćenih nogavica", a ostalo su "skraćeni modeli"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-30 09:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavam se - nisu "pantalone", već "hlače"...

sofijana
Serbia
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua 5B
1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search