film-free cotton

10:20 Nov 28, 2020
English to Croatian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: film-free cotton
Poštovane kolege,

Potreban mi je ovaj termin na hrvatskom jeziku, evo konteksta:


The comprehensive technology of the film-free cotton developed by us can completely realize the cotton planting without the film, and can completely solve the problem of residual film pollution and realize green cotton planting.

Academician Yu Shuxun, academician of the Chinese Academy of Engineering, famous cotton genetic breeder and chief scientist of the national modern agricultural industrial technology system’s cotton system, introduced the growth of film-free cotton for Zhou Guomo, secretary of the Party Committee of Zhejiang A&F University.

Zhang Donghai, an agronomist at the Third Division of the Agricultural Science Research Institute of Xinjiang Production and Construction Corps, said that through nearly six years of research and demonstration of film-free cotton cultivation techniques, the production of film-free cottonseed cotton can fully achieve 320 kg to 350 kg per mu, and may even be higher.

National wide film-free cotton on-site observation and discussion exchange activities experts walk into test fields, listen to the situation presentation from CAE Yu Shuxun academician team representative.

Hvala svima!
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:24


Summary of answers provided
3pamuk bez plastične (malč) folije
Cristina Antonac


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pamuk bez plastične (malč) folije


Explanation:
Pozdrav, evo što sam saznala nakon malo istraživanja na internetu:
U uzgoju pamuka, ali i u voćnjacima, koristi se plastična folija za prekrivanje zemlje oko biljaka.
"Malč folije najviše se primjenjuju radi redukcije korova i smanjivanja gubitaka vode iz tla. Ostali su pozitivni efekti zagrijavanje tla i poticanje rasta biljaka, a time i uranjivanje prinosa. Djelovanje malč materijala u uzgoju bilja obuhvaća poticaj rasta
biljaka i povećavanje prinosa."
"U posljednje se vrijeme u nekim zemljama, pa i u Republici Hrvatskoj, koriste plastične
folije za zastiranje zemljišta u voćnjacima sa stablima jabuka i krušaka. Obično se
primjenjuje sljedeća kombinacija: folija u redu voćaka, a čista obrada između redova. Prvo
se frezom obradi cijela površina tla u voćnjaku, pa se onda s obje strane svakog reda voćki
zemlja poravna i preko nje razastre folija ispod krošnji, u širini od 110 cm."
"Pokrivanjem zemljišta folijama sprječava se
razvoj korovnih biljaka i gubitak zemljišne vlage u predjelu krošnje voćaka, što se
pozitivno odražava na vegetativni porast i rodnost voćaka."

Ja mislim da je riječ o toj plastičnoj foliji.


--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2020-12-08 12:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

Poštovana Djana, je li Vam moj odgovor pomogao sa prijevodom?


Example sentence(s):
  • The plastic mulch used in the southern Xinjiang and eastern Xinjiang is mainly for soil moisture conservation, while in northern Xinjiang it is also for increasing soil temperature. According to statistics, the annual use of plastic mulch in Xinjiang is a
  • Dakle, malč folije sprječavaju isparavanje vode iz tla, te tako osiguravaju veće količine vode u tlu povoljne za rast i razvoj biljke.

    Reference: http://https://www.researchgate.net/publication/309725898_Th...
    Reference: http://https://www.agroklub.com/povrcarstvo/pokrivanje-tla-f...
Cristina Antonac
Croatia
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search