12:58 Nov 27, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / pick uo order
English term or phrase: preadvice
'Pls send your preadvice to'...
Hvala za pomoć
Tina Petricic
Local time: 00:12

Summary of reference entries provided
relation: sender - carrier
Gordana Sujdovic


Reference comments

12 mins
Reference: ref.

Reference information:
"Prethodna i teletransmisijska obavijest o otvaranju akreditiva"

u bankarskom žargonu u kontekstu dokumentarnih akreditiva to je "preavizo", tj. najava otvaranja akreditiva ... možda vam reference pomognu u vašem kontekstu

Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Najljepša hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference: relation: sender - carrier

Reference information:
prilagodite na HR: prethodna najava/prethodni avizo (pošiljatelja narudžbe prijevozniku/isporučitelju narudžbe/robe po narudžbi)

ko je drugi u pitanju, imate u kontekstu....moguće i nešto kao DHL
Shipment pre-advice. Notes: Please refer to the information below as your guide for the Bill of Lading, Invoice Packing list entries and reference data for the ...‎
Sep 5, 2011 - Transnet Port Terminals (TPT) has advised that the pre-advice of export containers at DCT Pier 1 and DCT Pier 2 will commence effective 1 ...‎
Dec 17, 2012 - -I think it means courier has your parcel but didnt get note from the sender.

don't worry about this a pre advice is basically a pre advice note which is sent to Hermes before they receive the goods for delivery and the real advice note. It notifies Hermes early on what they will receive for delivery. All this means is that Dorothy Perkins have not sent the pre advice note to Hermes, probably because of a system failure. It won't affect your item delivery.

Gordana Sujdovic
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Note to reference poster
Asker: Hvala za referencu!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search