Groupage

Croatian translation: zbirni transport

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Groupage
Croatian translation:zbirni transport
Entered by: John Farebrother

09:16 Aug 29, 2019
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Groupage
Groupage is the same as LCL (Less than Container Load). Transporting a shipment with other goods in the container is referred to as LCL. That means that multiple LCL shipments with different Bills of Lading and different owners can be loaded in a single container. Any space used in the container is subject to a charge.
John Farebrother
United Kingdom
zbirni transport
Explanation:
ZBIRNI TRANSPORT - PROBLEMI I REŠENJA
www.nivex.rs/vest.php?id=43
ZBIRNI TRANSPORT - PROBLEMI I REŠENJA 24/05/2016. U današnje vreme, jedan od glavnih načina ostvarivanja kvalitetnog profita je ušteda. Transport je "krvotok" svetske ekonomije, a bitne uštede mogu se ostvariti upravo smanjenjem troškova transporta.

U današnje vreme, jedan od glavnih načina ostvarivanja kvalitetnog profita je ušteda. Transport je "krvotok" svetske ekonomije, a bitne uštede mogu se ostvariti upravo smanjenjem troškova transporta. Savremena ekonomija sve manje dozvoljava lagerovanje većih količina robe, pa je potreba za transportom manjih, a učestalijih pošiljki sve veća.
Kako kupci ne bi plaćali ceo tovarni prostor kamiona za robu koja zauzima samo deo kamiona, ZBIRNI TRANSPORT ROBE je vid transporta kojim se mogu ostvariti znatne uštede. To znači da kupac snosi troškove samo za deo tovarnog prostora koji zauzima njegova roba, a ne za ceo kamion. Ali budite oprezni! Zbirni transport može izazvati razne komplikacije, a naročito prilikom uvoznog carinjenja robe. Kako je kod komplet prevoza robu moguće robu cariniti na točkovima, kod zbirnog prevoza robe to najčešće nije moguće, jer carinski propisi tako nalažu. Ukoliko ste dogovorili zbirni transport robe do konačnog odredišta, bitno je da sa prevoznikom definišete način carinjenja robe, ko snosi troškove smeštaja robe u carinski magacin radi carinjenja robe, naknadnu dostavu i slično. Drugim rečima, na putu od utovara do istovara robe, postoji dodatna stanica zbog carinjenja robe, a koja povećava troškove prevoza. Prilikom dogovaranja transporta, prevoznici često izostave ovu stavku i kupca dovode pred svršen čin pozivajući se na zakonske propise i time stvaraju nepredviđene troškove naručiocu prevoza.
Rail Cargo Logistics - Zbirni transport
https://www.railcargologistics.hr/hr/Nae_usluge/Cestovni_tra...
Zbirni transport Direktno i brzo. Redovne, direktne zbirne i pojedinačne dostave u/iz cijele Europe. Široka mreža pouzdanih partnera diljem Europe garantira izvrsnu uslugu:
• MERIDIAN A.D. - Špedicija Skladištenje Distribucija ...
www.meridianbl.com/usl_zbir.html
zbirni transport Fleksibilna rješenja zbirnog transporta Mreža zbirnih linija razvijena u saradnji sa partnerima u regionu i Evropi omogućuju našim klijentima optimizaciju u planiranju nabavki i isporuka, ali i potpunu kontrolu logističkih troškova.
• Zbirni transport - Zagrebšped d.o.o.
www.zagrebsped.hr/zbirni.html
Zahvaljujući dugogodišnjim kontaktima sa vodećim europskim špediterskim kućama postigli smo konstantan rast prometa u zbirnom prometu. Pokrivamo promet iz zemalja EU kao i svih okolnih zemalja.
Selected response from:

Marija Jankovic
France
Local time: 10:30
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zbirni transport
Marija Jankovic


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
groupage
zbirni transport


Explanation:
ZBIRNI TRANSPORT - PROBLEMI I REŠENJA
www.nivex.rs/vest.php?id=43
ZBIRNI TRANSPORT - PROBLEMI I REŠENJA 24/05/2016. U današnje vreme, jedan od glavnih načina ostvarivanja kvalitetnog profita je ušteda. Transport je "krvotok" svetske ekonomije, a bitne uštede mogu se ostvariti upravo smanjenjem troškova transporta.

U današnje vreme, jedan od glavnih načina ostvarivanja kvalitetnog profita je ušteda. Transport je "krvotok" svetske ekonomije, a bitne uštede mogu se ostvariti upravo smanjenjem troškova transporta. Savremena ekonomija sve manje dozvoljava lagerovanje većih količina robe, pa je potreba za transportom manjih, a učestalijih pošiljki sve veća.
Kako kupci ne bi plaćali ceo tovarni prostor kamiona za robu koja zauzima samo deo kamiona, ZBIRNI TRANSPORT ROBE je vid transporta kojim se mogu ostvariti znatne uštede. To znači da kupac snosi troškove samo za deo tovarnog prostora koji zauzima njegova roba, a ne za ceo kamion. Ali budite oprezni! Zbirni transport može izazvati razne komplikacije, a naročito prilikom uvoznog carinjenja robe. Kako je kod komplet prevoza robu moguće robu cariniti na točkovima, kod zbirnog prevoza robe to najčešće nije moguće, jer carinski propisi tako nalažu. Ukoliko ste dogovorili zbirni transport robe do konačnog odredišta, bitno je da sa prevoznikom definišete način carinjenja robe, ko snosi troškove smeštaja robe u carinski magacin radi carinjenja robe, naknadnu dostavu i slično. Drugim rečima, na putu od utovara do istovara robe, postoji dodatna stanica zbog carinjenja robe, a koja povećava troškove prevoza. Prilikom dogovaranja transporta, prevoznici često izostave ovu stavku i kupca dovode pred svršen čin pozivajući se na zakonske propise i time stvaraju nepredviđene troškove naručiocu prevoza.
Rail Cargo Logistics - Zbirni transport
https://www.railcargologistics.hr/hr/Nae_usluge/Cestovni_tra...
Zbirni transport Direktno i brzo. Redovne, direktne zbirne i pojedinačne dostave u/iz cijele Europe. Široka mreža pouzdanih partnera diljem Europe garantira izvrsnu uslugu:
• MERIDIAN A.D. - Špedicija Skladištenje Distribucija ...
www.meridianbl.com/usl_zbir.html
zbirni transport Fleksibilna rješenja zbirnog transporta Mreža zbirnih linija razvijena u saradnji sa partnerima u regionu i Evropi omogućuju našim klijentima optimizaciju u planiranju nabavki i isporuka, ali i potpunu kontrolu logističkih troškova.
• Zbirni transport - Zagrebšped d.o.o.
www.zagrebsped.hr/zbirni.html
Zahvaljujući dugogodišnjim kontaktima sa vodećim europskim špediterskim kućama postigli smo konstantan rast prometa u zbirnom prometu. Pokrivamo promet iz zemalja EU kao i svih okolnih zemalja.



    Reference: http://www.zagrebsped.hr/zbirni.html
    Reference: http://www.railcargologistics.hr/hr/Nae_usluge/Cestovni_tran...
Marija Jankovic
France
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gavrilo
8 hrs
  -> Hvala!

agree  Miomira Brankovic
1 day 3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search